1914-1945-这就是杜拉斯

本书特色

《这就是杜拉斯(1914-1945)》：读让?瓦里的小说，我们领略了她的率真、大胆、神秘 读她的人生，你发现她的人生比她的小说更令人神往。

内容简介

　　让·瓦里尔凭借丰富的**手资料和谈话记录，多次往返于越南、柬埔寨和法国，开始对杜拉斯的生平做实地考察。他仔细考证了这位原印度支那殖民地共同教育署行政官员的女儿玛格丽特·多纳迪厄的家庭背景及其成长的地方，描绘出她青年时代特有的非文学性现实主义视野以及在她的生活和以后的文学创作中起着举足轻重作用的她母亲与两个哥哥的个性。瓦里尔以此构建其《抵挡太平洋的堤坝》《副领事》及《印度之歌》《情人》等小说的具体场景与真实氛围，向读者讲述了许多鲜为人知的杜拉斯书中人物的真实故事。
　　从杜拉斯l914年出生于西贡近郊到1933年定居巴黎，开始法律专业学习，包括到殖民部供职前四年这段时间，我们一直都在追踪其父母带着孩子奔波干印度支那与宗主国之间的往来行程，其间包括了杜拉斯和她哥哥童年与青少年时代的悲喜境遇。从1941年起，杜拉斯开始文学创作，饱经沧桑的成熟个性崭露头角。并在1943年杀青的处女作《无耻之徒》上选用了笔名“杜拉斯”。第二次大战前，杜拉斯嫁给了罗贝尔·昂泰尔姆。虽然身居维希政府公务员管理司官员之职，但他们夫妇仍然在德国占领后期参加了密特朗领导的抵抗运动。

节选

相关资料

**章 费里学校玛格丽特?多纳迪厄“我出生在亚洲的河边。”玛格丽特?杜拉斯晚年谈到自己在印度支那的童年时，以她惯有的夸张如是说。“我出生在河边，我在红河岸边度过了自己幼小的童年……随后，我曾在湄公河畔的金边和沙沥停留过。” 对杜拉斯迷而言，这是神秘的名字，传奇的河流，作者不由自主地把自己命运的河流与传奇河流的流淌结合起来。她把河流的无情流淌与那些“来又复还”的波涛流淌对立起来，从中窥视到了宿命：“它奔向大海，走向消亡。” 走向消亡……语调就这样确定下来。也许，就算《墓外回忆录》的作者夏多布里昂也不会否认这种语调，对重新显现的过去的怀念在作者笔下变得宽阔。对作者而言，这条河流过去甚至曾经反复地成为她文学创作的源泉，是作者适应世界内在旋律的亲密情感。玛格丽特?杜拉斯希望成为“宇宙人”。因此，就算《情人》的作者诗意般地把自己出生地附近的湄公河放置在“湄公河河口”，那又何妨 ？与整个大陆相比，小小的上百公里差距算得了什么？关于她大部分作品所想象的地理空间，她何曾提及过哪怕是*细小的确切位置？所有这些被再创造的地方，其实在别的地方，在作品的深处，在作家酝酿的思想深处。到处都是季风的整个亚洲就是她的故乡，是她无法被剥夺的地盘，是她的写作地。剩下的只是细节问题，都是传记作家们的事情。玛格丽特?日尔曼娜?玛丽?多纳迪厄于1914年4月4日出生在那时是交趾支那地区首府的西贡东北的郊区嘉定镇 。她凌晨4点出生在当时正在印度支那当法语教师的父母的居所。根据当时的法律，亦即法兰西共和国的法律，孩子必须在第二天到殖民地行政机构登记 。嘉定行政助理在填写好居民的官方登记表后，主持了在出生登记簿上登记的仪式。未来的玛格丽特?杜拉斯正式开始了自己的公民生活。1914年的嘉定*初，在嘉隆皇帝统治时期，这里只是北方大道（著名的汉人大道）边上的驿站，19世纪下半叶，嘉隆皇帝的儿子明命皇帝在嘉定建造了一座城市。1832年到1834年间，交趾支那发生了反对胡朝中央政权的起义，明命皇帝获胜（作为报复，他让人摧毁了城堡和西贡城，并在墓地平原处决了一千多名起义者），决定在那里建立他的南方省区政权。这只是个小小的插曲。法国人对交趾支那的征服始于1858年，终结于1867年，对这座新兴城市而言，意味着这个众所周知时期的终结。新主人们，“统治者的海军司令”决定把自己的首府建立在西贡的旧城上，船只和军事增援就从那里抵达。玛格丽特?多纳迪厄出生时，尽管嘉定是同名省份的省会城市和行政中心，但是与法国征服者所建造的光芒四射的新兴城市西贡相比，今后很长一段时间里只不过是一个单调的小镇。一种自然元素把两个地方一分为二，这就是被称为泥石流通道的小河，河水沿着首府植物园流入西贡河。小河上有一座桥，通向外面的达高广场，那里离欧洲墓地不远。黎云悦大道穿越乡村直通嘉定镇中心。强大的殖民地统治者尊重历史的延续，这条大道（今天的丁玉黄街）一直沿用法国人所喜爱的交趾支那老副国王的名字，直到越南独立 。“嘉定省会城市”，这是那个时期的官方称谓，拥有自己的塔、教堂、市场、邮局、学校、警察……还有许多以这些名称命名的街道，让流亡的法国人放心。“履行交趾支那**地区视察员职责的行政长官”的官方行政公署坐落在市中心由西向东穿越市区的视察大道。小镇依然保留着过去的某些遗迹，*著名的是1799年嘉隆皇帝年间建造的阿德朗主教墓，墓地是为了纪念这位法国传教士而建，嘉隆皇帝掌权前，此人在交趾支那起着历史性的作用 。瓦顶小塔在交叉路口的树丛中间。19世纪末，落日之前，酷热降临，西贡的上流社会人士黄昏时分驾马车来到那里。这就是他们的“巡视活动”，他们好像在此举行散步仪式，他们穿越墓地平原，沿着宽大的道路散步，路旁是高大的树木和鲜花盛开的花篱。这种风俗延续到1914年，尽管汽车越来越多地与双篷四轮马车和轻便双轮马车展开竞争（1903年，西贡有了**辆汽车）。更平淡无奇的是，那些居住在嘉定的职员们并不富裕，他们经常从广场驾驶着被称作马拉巴尔的四轮马车到西贡，因为他们的车夫大多来自印度的西南海岸。据当时的证人讲，这些马车坐着特别不舒适，因此人们越来越喜欢从中国引进人力车。1888年，西贡市政府把独家经营权让给了一个法国承包商。坐人力车“进城”，仅需要30分钟左右。20世纪初，有轨电车也从嘉定通到西贡，以及更远的肖龙的中国城。*初的有轨电车仿照巴黎的“玛德莱娜-巴斯蒂耶”模式，由马匹拉着前行。今天的嘉定只是平青区众多小区中的一个，胡志明市扩展时建造了区。街道的规划没有任何变化，只是更改了名称。邮局、市场、学校、医院还在那里，视察员公署则变成了区人民之家。成千上万的宏达机器脚踏两用车在城里穿梭，载着家人和穿着传统服饰长袍的漂亮姑娘；人力脚踏车还在运行，勇敢地在两用车中间穿行。季风吹来的亚洲我们处在季风吹过的亚洲中间，这里属于热带气候，干旱季节（11月到4月）气温很少会低于20度，而在雨季来临之前可以高达40度。年平均气温维持在27度以上。多纳迪厄夫人1914年4月4日临产时，正是夏天的季风转换期，从5月初到10月底，急骤强劲的季风经常肆虐整个交趾支那。每天下午或晚上都会有急骤的阵雨，夹杂着狂风暴雨。每年的这个季节，闷热的天气都会让人特别难受。“雨季来临前的几个星期*难忍受。”与多纳迪厄一家同一时期生活在印度支那的一位法国教师如是说 。新生儿的母亲37岁，父亲42岁。玛格丽特是亨利和玛丽?多纳迪厄的第三个孩子。他们在9年前分别到达印度支那，在西贡相识，1909年在西贡结婚。双方彼此都是二婚。女儿出生时，亨利?多纳迪厄是嘉定师范学校的校长，这是一所培养地方小学教师、服务当地教育的学校。他的夫人，出生名玛丽?勒格朗时任西贡市立学校副校长。两个人均出身大城市的教育世家。玛格丽特?杜拉斯的父母是殖民地政府官员，当时的职业生涯已经有了一个很好的开端。关于父母来印度支那的原因，作者在20世纪40年代末创作的《抵挡太平洋的堤坝》中给出了属于她自己的版本。她这样写道：“母亲是法国北部老资格小学教师，不久前嫁给了一位小学教师，两人均受到了宣传广告和皮埃尔?洛蒂的书的诱惑，急不可耐地来到殖民地探险。”1976年，在一段关于母亲的文字中，她进一步美化了这个版本：“某些周日，她站在村政府殖民地宣传广告前，浮想联翩：‘年轻人，到殖民地去吧，那里的财富等着你。’一棵果实累累的香蕉树下，一对殖民地夫妇穿着一身白衣服，躺在靠椅上优哉游哉，而当地人则围在他们身旁忙碌。” 应该这样设想：在这一点上，小说与事实并不完全吻合。……注释11985年杜拉斯基金会为《电影手册》做的采访，现代出版档案馆。2同上。3《情人》，午夜出版社，1984年，131页：“邮船的发动机停了，由拖轮拖着，一直拖到湄公河河口近西贡那里的海湾有港口设施的地方，这里是抛锚系缆所在，这里叫做大河，即西贡河，邮船就沿着西贡河溯流而上。”其实，西贡河是同奈河流的下游部分，源头在西贡北面的“达拉高原”山脉，流入南中国海的下游。湄公河三角洲处在西贡东南好几百公里的地方。4法兰西所创建的印度支那联合体里，交趾支那的身份为殖民地。联合体的其他成员安曼、东京湾、柬埔寨和老挝等是保护国。5由于交趾支那是殖民地，出生证明的笺头上写着“法兰西共和国，自由、平等、博爱”。6黎云悦元帅在嘉隆皇帝统治时期是交趾支那的副国王，明命皇帝年间作为顾问，继续施加对交趾支那的法国传教士有利的调解的影响。7德贝埃涅阁下，阿德朗主教路易十六时期是法国传教会在交趾支那的负责人，在未来的嘉隆皇帝平定乱党的反叛中助了他一臂之力，并在1787年促成了结盟协议的签署，按照协议，法国出兵支持他的政权，作为回报他允许法国人在他的国家经商。嘉定除了阿德朗主教墓，还有一个以他的名字命名的广场，叫德贝埃涅广场，是西贡主要广场之一。8亨利?古尔东，《印度支那》，拉鲁斯出版社，巴黎，1931年。9《抵挡太平洋的堤坝》福利奥版前言，伽利玛出版社，1978年。《母亲们》是玛格丽特?杜拉斯按照《林中的日日夜夜》的剧本计划撰写的，剧本1976年在纽约上演。1977年2月10日在《世界报》上发表，后收入《外面的世界Ⅱ》，POL出版社，1993年。……

作者简介

作者:(法国)让?瓦里尔 译者:户思社 王长明 黄传根让?瓦里尔，法国资深杜拉斯专家，在格勒诺布尔与埃克斯两座城市完成大学学业，之后只身前往美国，一直在文化与教育部门工作，曾在纽约任法语联盟校长、法国有线电视台美国部负责人。1969年，他结识了杜拉斯，并与其保持多年友好交往。1996年，他开始研究杜拉斯生平与作品，完成大作《玛格丽特?杜拉斯的人生，这就是一部小说》，由法国文献出版社编入“欲望”丛书出版发行。