包邮林纾小说翻译研究

自序 **章  绪论 第二章  林纾小说翻译研究述略   2.1  国内研究     2.1.1  从晚清到民国     2.1.2  从建国后到改革开放前     2.1.3  从改革开放到新世纪初   2.2  国外研究     2.2.1  汉学家的林译研究     2.2.2  海外华人学者的林译研究 第三章  林纾的翻译思想   3.1  林译的目的与功能     3.1.1  翻译救国     3.1.2  开启民智     3.1.3  励学明耻     3.1.4  昌兴西学     3.1.5  了解夷情     3.1.6  学盗之学   3.2  翻译的实际问题     3.2.1  译书之难     3.2.2  改写原著     3.2.3  忠于原著     3.2.4  统一译名 第四章  林纾的翻译策略   4.1  语言策略     4.1.1  选择文言的原因     4.1.2  林纾的译文与古文     4.1.3  翻译小说中的文言与自撰小说中的文言     4.1.4  林纾的语言观   4.2  归化策略     4.2.1  语言的归化     4.2.2  文化的归化     4.2.3  书名的归化   4.3  异化策略     4.3.1  人名地名的异化     4.3.2  称谓的异化     4.3.3  结构的异化     4.3.4