世界文学译丛.哈克贝利芬历险记

亲爱的朋友，你读过美国作家马克·吐温的那本《汤姆·索亚历险记》吗？如果没有读过，你一定不认识我的。不过，那也没有什么，那本书虽然讲的都是事实，但是有些地方确实是夸大的。 生活中，不说谎的人真的不多，一次谎没有说过的人更是少见。不过，还是有例外的。我见过的人就有不说谎的。 姨妈，那本书里有汤姆的珀蒂姨妈，还有麦莉和道格拉斯寡妇，那本书里讲的很多都是真的，就像我说过的，只是那里面难免有夸大的地方。 哦，那本书好像是这么收场的：我和汤姆找到了海盗藏宝的山洞，很快地就发了财。我们每人得了几千块金币，真的是件叫人心花怒放的事情。后来舍齐尔法官把钱拿去存起来了，害得我和汤姆一年三百六十五天，每人每天只能得到一块金币。 还有，那道格拉斯寡妇认我做了义子，使我受到良好的教育；可是在她家我总觉得过得不舒服，那寡妇总是循规蹈矩、刻板郁闷，我可实在有些受不了她，很快我就逃掉了。我又穿上了以前的破烂衣服，钻进了我原来的那个大木桶。可是汤姆却找到了我，说他要纠集一帮强盗，如果我回到寡妇家里，他就可以让我也加入。所以我就又回到那寡妇那去了。 看着我的重新归来，那寡妇对我唉声叹气，说我是只迷路的羔羊，还一个劲儿地骂我，但她并不是存心要伤害我。她为我换上了新衣服，吓得我不知道怎么办好，浑身直冒汗，好像进了监狱一样。这回好了，老日子又开始了。那寡妇开饭的时候，会一个劲地摇铃，我就得马上跑到餐桌前，在自己的位置上坐好，而且不能马上就吃，必须等寡妇低下头，对着饭菜嘀嘀咕咕地抱怨一会儿，其实那和饭菜根本就是毫不相干的。如果，什么东西都是单独做熟的，都搅在一块儿做成一锅大杂烩，各种味道都混在一起，她也就不会抱怨了。 晚饭后，她就取出一本书，给我讲摩西和什么草箱子的故事。我总是急着要知道他们*后怎么样了，可她总是那么不急不慌地讲，后来总算说到摩西死去了，听到那儿，我可就再也不喜欢听下去了，因为我对死人可不感兴趣。 那时候，我的烟瘾就要犯了，我就求寡妇允许我抽烟，可她不答应。 她说抽烟是不良习惯，是不卫生的，我必须要把烟戒掉。有些人就是这样，对自己根本不懂的东西胡乱讨厌。瞧她唠唠叨叨地讲个不停的样子，而且她讲的那个摩西和她一点都不相干，对谁都没有一点的用处，因为他早就死了。那还不算，我要做点有意义的事情，她还总是挑我的毛病。她自己也吸鼻烟的，当然了，那倒没什么，因为她总是亲自动手。 她的妹妹奥恩小姐是个瘦骨嶙峋的老姑娘，戴着一副眼镜，*近才搬来和她住在一起。这会儿，她正拿着一本拼写的书逼着我学。她吃力地教我学了大概一个小时，寡妇才允许她放松一会儿。我可是再也忍受不了了。 接下来，那一个小时的时间真的是无聊得要命，搞得我坐立不安的。 奥恩小姐就说：“别总是把脚放在那儿，哈克贝利。”“别总是缩头缩脑的，哈克贝利，挺直腰杆。”不一会儿，她就又说：“别一直打哈欠伸懒腰的，哈克贝利，你要规矩点！” 后来，她接着给我讲了地狱的许多坏处，我就说我真的想到那儿去。 她听了气得要命，那可并不是我要故意伤她的。我只不过是想到一个地方去，只不过是想换个法子活活，何况我又不是专门指什么地方。 奥恩小姐总是说我说的话是邪恶的，她自己就是死也不会说出那种话来的。她要一本正经地活着，将来就可以去天堂。哼，我可看不出她要去的那个地方有多么的好，所以我打定主意不向那方面努力。但是，那话我可没直接对她说出来，因为那真的会给我惹麻烦的，一点好处都没有。 一谈起那个话题，她就没完没了地给我讲起天堂的各种好处来了。她说人在那地方根本不用干别的，就是抱着竖琴漫游，弹琴唱歌，永远都是那样。我感觉那并没有什么好，不过我并没说什么。我问她汤姆会不会到那去，她回答我说可能会去的。我一听立刻就高兴起来了，因为我真的想要和他在一起。 奥恩小姐老挑我的毛病，搞得我心里很郁闷。过了一会儿，她们把一个黑人找来一块儿做祷告，做完就各自回去休息了。我端着蜡烛来到楼上我自己的房间里，把蜡烛放在桌子上，自己坐进靠窗户的一张椅子里，本来要想点高兴的事，可是无论怎么想也高兴不起来。我忽然感到寂寞极了，心想还真不如死了更好呢。 那时，天上闪着眨着眼睛的星星，树林里的树叶沙沙作响，听起来感觉伤心透了。我听见远处有猫头鹰呜呜不停地叫，准是有人死了，我想。 我还听到一只夜莺和一条狗的叫声，风儿在轻轻地吹，好像在倾诉着什么，可是我并不喜欢，只是觉得浑身抖得厉害。 我还听见远处的树林好像有一种鬼叫的声音，那鬼的心里分明是有事，可是想说却说不出来，所以在坟墓里不老实呆着，大半夜地跑出来。 我感到十分孤单，好可怕，真的希望能有个人来和我说说话。不一会儿，有只蜘蛛爬上了我的肩膀，我就一下子把它弹掉，正好落在蜡烛上，很快，它就被烧得缩成了一团。我知道，那是个不祥的预兆，我会倒霉的，我吓得浑身不住地发抖，魂都要跑出体外去了。 我迅速地站起来，原地转了三圈，每转一圈就在胸口画个十字，又用线绑住一绺头发，意思是把妖怪吓跑。可我还是不安心。有人说，如果你拣了个马掌，没有钉在门上，又弄丢了，那你就可以吓倒妖怪。可是我不知道，如果弄死一只蜘蛛，用那个办法消灾还灵不灵。 我又坐起来，浑身仍然是抖个不停，我拿出我的烟来抽，因为屋子里死一般的寂静，寡妇他们没有人来陪我。 大约是过了很久，我听见远处传来了钟的声响，铛，铛，铛……是十二下，一会儿，又静了下来，比刚才还要寂静。忽然，又听见黑黑的树林里有一根树枝折断的声音——树上有什么东西在不住地扑腾。我屏住气息，侧耳倾听。只是依稀听见那里好像是有“喵！喵！”的声音。太棒了！我心里说，一面也轻轻地“咪一呕，咪一呕”叫了两声，随后吹灭蜡烛，爬出窗口，我爬到外面的棚顶，又轻手轻脚地跳到了地上，猫腰钻进树丛里，我很有把握：汤姆·索亚，他一定在等着我。 ……