热词新语翻译谭(二)

期待和展望——《中译翻译文库》总序一

给力翻译与翻译研究——《中译翻译文库》总序二

说“热词”——前言

1.十八大

2.务实新风

3.打铁

4.“中国梦”与“美国梦”

5.包容心

6.理论热点面对面

7.走转改

8.下基层

9.北京精神

10.正能量

11.学习雷锋

12.和平发展

13.神舟9号

14.蛟龙号

15.“亚忠诚”

16.政治秀

17.维稳

18.群体事件

19.治官，还是治民？

20.听证会

21.“标语行政”

22.养鱼执法和柔性执法

23.“原则上”和“原则下”

24.说等级

25.小小的市民

26.拦车喊冤

27.说“叫板”

28.减副

29.潜规则

30.灰色权力

31.吃空饷

32.反腐任重而道远

33.“小偷反腐”

34.蚁贪

35.微笑局长

36.失独

37.营改增

38.逆回购

39.达沃斯论坛和市场经济地位

40.金融评级

41.老鼠仓

42.校训

43.校庆

44.莫言获奖

45.论文和科研

46.从“中国制造”到“中国设计”

47.烟草院士

48.文化产业

49.《建党伟业》和《辛亥革命》

50.《水浒传》

51.《富春山居图》

52.穿越剧

53.语言穿越

54.京剧的译名

55.“江南style”和“航母style”

56.《妈妈咪呀1》

57.《功夫熊猫2》

58.泰坦尼克号

59.纪念乔布斯

60.从北京到伦敦

61.就这么着吧

62.大满贯

63.林旋风

64.“我反正信了”

65.网上的各种体

66.喊麦

67.“伤不起”和“有木有”

68.从“闷骚”说起

69.海派粗口

70.世纪光棍节

71.隐离

72.*美人间情

73.这样的“哥”，那样的“姐”

74.“高富帅”和“屑丝”

75.富豪征婚

76.木子美

77.孝子工程

78.新“二十四孝”

79.高考

80.高考状元热

81.拯救孩子

82.儿歌

83.宝贝雪花

84.撞人事件

85.拼爹

86.个税

87.“月饼税”

88.买路钱

89.中产了

90.霸王条款

91.“不作为”奖

92.“国有太阳”

93.雷人的数据

94.谁“很舒月艮”？

95.你幸福吗？

96.《自由飞涨》

97.水价成本中的猫腻

98.励志

99.教师的形象

100.过劳死

101.人民罚单

102.故宫失窃

103.马屁神曲

104.关系链

105.牛官腔

106.“我爸就是国法”

107.悬浮领导

108.桥脆脆

109.三公经费

110.“接待就是生产力”

111.奢侈病

112.嘴上腐败

113.特供

114.美女敬酒员

115.“良家幼女”

116.发言人

117.语言腐败

118.郭美美事件

119.不识相的卢美美

120.“骚”和“扰”

121.医闹

122.空闹

123.旅游业

124.十一长假

125.北京的胡同与上海的弄堂

126.东方明珠

127.假古迹

128.拜神和造佛

129.高尔夫球名利场

130.risk和“冒险”

131.双语广告等

132.三言两语

133.“欣赏”和enjoy

134.带有“三”字的新词语

135.《舌尖上的中国》

136.再说食品安全

137.美元与美金

138.占领华尔街

139.劳舱斯魔咒

140.世界末日论

141.创客

142.达芬奇

后记