狼人三部曲3:复活(九品)

预估到手价 ¥2.7 (1.8折) ?

1星价 ¥3.8

2星价￥3.8 定价￥15.0

清空购物车！20万图书5本7折，满69送钥匙扣

作者：史蒂芬·科尔

出版社：重庆出版社

本类榜单：少儿

分类：少儿 > 外国儿童文学 > 侦探、冒险小说

温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

买过本商品的人还买了

暂无评论

图文详情

ISBN：9787536677593
装帧：平装
册数：暂无
重量：暂无
开本：32
页数：202
出版时间：2006-05-01
条形码：9787536677593 ; 978-7-5366-7759-3

内容简介

在翻译《复活》的过程中，译者也渐渐意识到青少年读物翻译的特点，因此不断调整翻译策略，力求译作能满足读者的需要。一、青少年的思维已逐渐由具体形象思维逐渐步过渡到抽象逻辑思维，但这一过程中，具体直观的事物更容易引志他们的兴趣。这一思维特点要求译者在措辞上做到朗朗上口，简短精练，这实际上是青少年文学在语体上对语言口语化的较高层的要求。青少年对语言是十分敏感的，一个生僻的词、一个含糊不清的意象都可能消解他们的阅读兴趣。这就为什么译者在翻译这本小说时尽量避免生词、大词，而多用口语体的原因之一。二、在修辞层面上中英文都采用多种修辞手段以增强文本的趣味性和感染力，但两种语言之间存在的修辞传统的差异和大量的语方非对应现象给译者提出了挑战。但只要注意到特定的修辞所包含的言内和语用意义，并采用相应措施还是能创造出功能上对等的译作来的。三、青少年读物翻译中的文化问题。