包邮天使沉默(8-9品)

本书特色

编辑推荐：

海因里希·伯尔

※1972年获诺贝尔文学奖得主※

※与君特·格拉斯齐名的德国文豪※

※曾获德国*奖毕希纳奖 担任国际笔会主席多年※

※他的作品让战后满目疮痍的德国人民重拾希望※

※他去世后被国民纪念为“德国的良心”※

《天使沉默》是诺贝尔文学奖得主海因里希•伯尔战后的一部重要作品，是德国“废墟文学”的代表作。伯尔以深沉悲怆的笔触，描绘了战后德国的普通人，通过他们的遭遇和命运，批判和痛陈战争的罪恶、社会的不公，彰显普通人不屈从命运的人性光辉！伯尔去世后被纪念为“德国文学的良心”。

内容简介

《天使沉默》是诺贝尔文学奖得主海因里希•伯尔战后*重要的作品之一，写于第二次世界大战结束后的1949年。作家本人曾亲历战争，并被抓入美军战俘营，1945年德国战败后获得自由，回到满目疮痍的故乡科隆。可以说，这部作品某种程度上相当于作家那一时期的心灵写照。

本书通过一个战败归来的德国士兵在寻找家园、食品等过程中的一系列遭遇，逼真地再现了战后初期德国人民的真实生活和苦难经历，表现了特定时期德国人民的精神状态。文字细腻、冷峻、深刻，具有极强的写实性，堪称“废墟文学”的代表作。

前言

译后记
《天使沉默》 是我多年前的一部旧译。 今天，它能够得以重新出版， 要感谢上海九久读书人文化实业有限公司，尤其感谢陈丰、任战和李翔同志的鼎力支持和帮助。他们的厚爱和扶持， 才让这部陈年旧译重新焕发崭新的艺术魅力，为我们广大读者添加一份宝贵的精神食粮。
翻译海因里希· 伯尔的《天使沉默》 时， 我就常常被他的文字所感动， 因他的艺术魅力而受到深刻的震撼。 没有想到， 伯尔的一部作品竟然拥有如此巨大的号召力， 让读者和译者禁不住泪眼婆娑， 心潮澎湃。海因里希·伯尔的《天使沉默》不愧为德国文学和世界文学的艺术珍品。 伯尔以平铺直叙的素描手法让读者如同身临其境， 进入德国战后的浑噩世界， 看到纳粹德国发动的战争不仅残害了其他的国家和民族， 到头来还搬起石头砸了自己的脚。
概括说来， 《天使沉默》 有真实、 深刻和强烈艺术震撼力的三大特点。所谓真实，这里不仅有真实的时间、 真实的地点， 它还有一系列真实的社会现象。
<p>译后记</p> <p><br />《天使沉默》 是我多年前的一部旧译。 今天，它能够得以重新出版， 要感谢上海九久读书人文化实业有限公司，尤其感谢陈丰、任战和李翔同志的鼎力支持和帮助。他们的厚爱和扶持， 才让这部陈年旧译重新焕发崭新的艺术魅力，为我们广大读者添加一份宝贵的精神食粮。<br />翻译海因里希· 伯尔的《天使沉默》 时， 我就常常被他的文字所感动， 因他的艺术魅力而受到深刻的震撼。 没有想到， 伯尔的一部作品竟然拥有如此巨大的号召力， 让读者和译者禁不住泪眼婆娑， 心潮澎湃。海因里希·伯尔的《天使沉默》不愧为德国文学和世界文学的艺术珍品。 伯尔以平铺直叙的素描手法让读者如同身临其境， 进入德国战后的浑噩世界， 看到纳粹德国发动的战争不仅残害了其他的国家和民族， 到头来还搬起石头砸了自己的脚。<br />概括说来， 《天使沉默》 有真实、 深刻和强烈艺术震撼力的三大特点。所谓真实，这里不仅有真实的时间、 真实的地点， 它还有一系列真实的社会现象。<br /><br />小说反映了一九四五年五月八日前后的德国社会面貌，故事的地点就在莱茵河畔的科隆城。 小说里的主要人物都是一些名不见经传的小人物， 把他们定名为汉斯、 费舍、勒基娜或者用其他一些任意的符号标志， 都是无关紧要的，都是小事。 他们的名字， 随着盗用不同的身份证反正已经一变再变， 至于叫什么名字， 完全无所谓了。 他们是迷惘和丢失的一代。 虽然， 他们也是父母亲的子女， 是子女们的父母亲， 可是时代把他们捆绑在残酷的战争囚车上， 让他们失掉了方向， 失掉了精神， 也失掉了灵魂。国家剥夺了他们做人的自由和尊严， 留给他们的只是饥寒交迫， 连爱情也丧失了自己的激情和力量。 这般社会的真实面貌在海因里希· 伯尔的《天使沉默》 中表现得栩栩如生， 如同画家的室内临摹和野外写生一样。<br /><br /></p> <p>至于深刻， 那就需要分析伯尔在书中的表达手法。《天使沉默》 是用相互交叉、 分角色进行叙述的方式促使故事情节往前发展的。<br />这里有一本琐碎的流水账， 记录了汉斯和费舍先生的日常生活。 汉斯和勒基娜都被遗弃了， 成为孤身独影的鰥夫和寡妇。 汉斯甚至羡慕死者获得了生活的安宁。 后来他们在战后的混乱和废墟中找到并且承认了爱情， 他们重新有了生活下去的勇气和方向。<br />天使的题材让读者难以忘怀。 书中的天使连接了shi始和结束， 他两次出现， 可是沉默的天使并没有给人带来安慰和希望。 相反， 这尊沉默的天使把手往地下抠进去。 当然， 那是注定抠不出所以然， 抠不明白人间的是非和社会的曲直的。朴素的语言和素描般的表述也是作品取得成功的重要因素， 令读者难以忘怀。<br /><br /></p> <p>必须指出， 二〇一四年是次世界大战爆发一百周年的纪念之时， 又是中日甲午战争过去两个花甲之年， 战争的话题时常提及。 当前， 尤其中国沿海附近的一些邻国迫不及待地希望改变和霸占中国的一些岛屿和海面， 战争的乱象环生。 他们不习惯中国的强大和发展， 有些国家的少数头面人物似乎还饶有兴趣地希望续写战争题材的血腥作品， 真是狂妄至极。<br />时代在发展， 科技在进步。 中国人民任人宰割的时代已经一去不复返了， 他们不会惧怕任何敢于强加在他们头上的战争。<br />适逢旧译《天使沉默》 再度出版的机会， 我把它重新修改一遍， 把止不住的心里话整理成文， 记录下来， 与广大读者共勉。愿《天使沉默》 在中国文学的百花园地里寻觅到更多<br />的知音和朋友！</p> <p><br />曹乃云<br />甲午年二月初五于维也纳<br />修订于庚子年端午节， 上海</p>

相关资料

《天使沉默》：
　　城北，强烈的火光足以让他认清大门上端的字母：“……成特之宅。”他读着，小心翼翼地走上台阶。楼梯右侧的地下室从窗口里透出亮光，他犹豫一阵，尝试着想从肮脏的玻璃窗后认出一点什么来，然后又迎着自己的身影，慢慢地往前走去。身影投在前面一堵未曾损坏的墙上，越升越高，变得宽大起来，好像一个虚弱的鬼影，摆动着摇晃的双臂。鬼影在不断地膨胀，他的头已经超过墙的边缘，消失得无影无踪。他踏着玻璃碎片往右走，却猛地吃了一惊：心剧烈地跳动，他感到自己在发抖。右面，昏暗的壁龛里站着一个人，这个人纹丝不动。他试着喊出一点诸如“喂”之类的声音来，可是由于害怕，他的声音很微弱，剧烈的心跳阻碍着他。黑暗中的身影动也不动，手上拿着什么，看起来像是一根棍子——他迟疑着走过去，可是，当他终于认出这是一尊塑像时，心跳仍然没有减弱。他又走前几步，借着微弱的灯光，看清这是一尊石头的天使，波浪形的鬈发，一只手上拿着百合花。他弯着腰，凑向前去，下巴几乎碰着石像的胸脯，以一种少有的欢乐端详着那张脸。这是他回到城里以后遇上的张脸，温和而又痛楚地微笑着。天使的脸上和头发间堆着一层厚厚的灰尘，黑漆漆的，眼睛里也蒙着尘土。他轻轻地吹掉灰尘，几乎充满着爱意，自己也微微地笑了起来。他除掉了整个椭圆形脸部的尘土，突然看到那个微笑原来是石像发出来的。肖像一经铸成，蒙积在轮廓间的灰尘却添加了原制品的神圣——然而，他继续吹拂着，清理着雕像的鬈发、胸脯和飘动的衣服。他拢起嘴唇，小心翼翼地吹拂着石膏制成的百合花——而刚才随着看到微笑石像时内心所充斥的欢乐却由于越加明显而又刺眼的颜色而消退了。制造圣像工业的残酷的漆艺，长袍上的金边——还有脸部的微笑，他似乎感到这一切都突然逝去，包括这一头过分飘拂的鬈发。他慢慢地折转身子，步入走廊，希望寻到地下室的入口。心脏剧烈的跳动已经停止了。
　　从地下室迎面扑来一股沉闷而又酸涩的气流。他沿着黏糊的楼梯拾级而下，摸索着走进黑暗之中。不知道从哪里渗出一股水，滴着，漏着，搅拌着灰尘和垃圾，把楼梯浸得滑溜溜的，像一只金鱼缸缸底。他继续往前，一扇洞开的门中射出一丝灯光，终于有了灯光。借着朦胧的光，他看到右面的牌子上写着：“x光透视室，请勿进入。”他走上几步，凑近灯光。灯光惨淡而微弱。他从摇曳的光芒中猜想，这一定是支蜡烛。听不到一点儿声音，到处堆着剥落的灰泥、碎砖和辨认不清的肮脏物，它们在遭受洗劫后到处残留着。门被打开了。他一面走，一面看着黑漆漆的房间，微弱而又跳动着的灯光让人看到乱七八糟堆放着的椅子和沙发，看到挤压成一堆的橱柜，从中流出一些不知名的液体。到处散发出寒冷的气息和黏糊糊的垃圾味，他的心里翻动着，直要呕吐。

《天使沉默》：

　　城北，强烈的火光足以让他认清大门上端的字母：“……成特之宅。”他读着，小心翼翼地走上台阶。楼梯右侧的地下室从窗口里透出亮光，他犹豫一阵，尝试着想从肮脏的玻璃窗后认出一点什么来，然后又迎着自己的身影，慢慢地往前走去。身影投在前面一堵未曾损坏的墙上，越升越高，变得宽大起来，好像一个虚弱的鬼影，摆动着摇晃的双臂。鬼影在不断地膨胀，他的头已经超过墙的边缘，消失得无影无踪。他踏着玻璃碎片往右走，却猛地吃了一惊：心剧烈地跳动，他感到自己在发抖。右面，昏暗的壁龛里站着一个人，这个人纹丝不动。他试着喊出一点诸如“喂”之类的声音来，可是由于害怕，他的声音很微弱，剧烈的心跳阻碍着他。黑暗中的身影动也不动，手上拿着什么，看起来像是一根棍子——他迟疑着走过去，可是，当他终于认出这是一尊塑像时，心跳仍然没有减弱。他又走前几步，借着微弱的灯光，看清这是一尊石头的天使，波浪形的鬈发，一只手上拿着百合花。他弯着腰，凑向前去，下巴几乎碰着石像的胸脯，以一种少有的欢乐端详着那张脸。这是他回到城里以后遇上的张脸，温和而又痛楚地微笑着。天使的脸上和头发间堆着一层厚厚的灰尘，黑漆漆的，眼睛里也蒙着尘土。他轻轻地吹掉灰尘，几乎充满着爱意，自己也微微地笑了起来。他除掉了整个椭圆形脸部的尘土，突然看到那个微笑原来是石像发出来的。肖像一经铸成，蒙积在轮廓间的灰尘却添加了原制品的神圣——然而，他继续吹拂着，清理着雕像的鬈发、胸脯和飘动的衣服。他拢起嘴唇，小心翼翼地吹拂着石膏制成的百合花——而刚才随着看到微笑石像时内心所充斥的欢乐却由于越加明显而又刺眼的颜色而消退了。制造圣像工业的残酷的漆艺，长袍上的金边——还有脸部的微笑，他似乎感到这一切都突然逝去，包括这一头过分飘拂的鬈发。他慢慢地折转身子，步入走廊，希望寻到地下室的入口。心脏剧烈的跳动已经停止了。
　　从地下室迎面扑来一股沉闷而又酸涩的气流。他沿着黏糊的楼梯拾级而下，摸索着走进黑暗之中。不知道从哪里渗出一股水，滴着，漏着，搅拌着灰尘和垃圾，把楼梯浸得滑溜溜的，像一只金鱼缸缸底。他继续往前，一扇洞开的门中射出一丝灯光，终于有了灯光。借着朦胧的光，他看到右面的牌子上写着：“x光透视室，请勿进入。”他走上几步，凑近灯光。灯光惨淡而微弱。他从摇曳的光芒中猜想，这一定是支蜡烛。听不到一点儿声音，到处堆着剥落的灰泥、碎砖和辨认不清的肮脏物，它们在遭受洗劫后到处残留着。门被打开了。他一面走，一面看着黑漆漆的房间，微弱而又跳动着的灯光让人看到乱七八糟堆放着的椅子和沙发，看到挤压成一堆的橱柜，从中流出一些不知名的液体。到处散发出寒冷的气息和黏糊糊的垃圾味，他的心里翻动着，直要呕吐。
　　透出灯光的那扇门敞开着。铁制的烛台上插着一根大蜡烛，旁边站着一位修女，穿着深蓝色的法衣。她在一只大搪瓷碗中搅拌着色拉，许多绿色的叶片上染上白乎乎的颜色。他听到碗底有一点汁液流动的声音。修女伸出一只宽阔的手，让叶片在碗内轻轻地转动。有时候从碗口掉下一些湿漉漉的小叶片，她静静地拣拾起来，重新放入碗内。褐色的桌旁搁着一只大铁锅，锅内散发出一股难闻的肉汤味，又烫又淡。这是热水、洋葱和股骨拌合在一起散发出来的怪味。
　　他大声地招呼：“晚上好！”
　　修女吃了一惊，环顾四周，扁平的玫瑰色的脸上现出恐惧的神色，然后轻轻地说：“我的上帝啊，原来是一位士兵。”牛奶似的菜汁从双手上滴落下来，柔软的手臂上沾着几片小小的菜叶……
　　“我的上帝，”她又害怕地说了几句，“您想干什么，到底怎么啦？”
　　“我正在找一个人。”他说。
　　“在这里？”
　　他点了点头。现在，他的目光又落在右面，那是一个打开的柜橱，橱门被气流震碎了。他看到铰链上还挂着橱门的碎片，地面散落着细小的漆片碎屑。橱内搁着面包，许多面包，它们杂乱地堆放在一起。这里至少有十来个黑色、已变得皱巴巴的面包。他的嘴里很快涌上了口水。他吞咽一口冷空气，心想：“我要吃面包。面包，无论如何，我应该吃到面包。”这一堆的上方是一条破碎的挂帘，浅绿色，那里好像遮盖着更多的面包。
　　“您在找谁呢？”修女问。

作者简介

海因里希•伯尔（1917-1985），德国当代小说家，1972年诺贝尔文学奖获得者，是战后德国重要、多产的作家之一。代表作有《火车正点》《亚当，你到过哪儿？》《一声没吭》《无主之家》《小丑之见》《莱尼和他们》《丧失了名誉的卡塔琳娜•勃罗姆》和《保护网下》等。伯尔曾获包括毕希纳奖和诺贝尔奖在内的多个重要奖项，并担任国际笔会主席数年。