《幼学琼林》故事-汉葡对照

　　中国东汉（25-220）时候有个人叫蔡经，是个普通的平民，但仙人王方平认为他可以修行成为神仙，就教他变成神仙的方法。有一天，王方平告诉蔡经说，农历七月七日那天要到他家做客。蔡经赶紧让家人准备了很多酒菜，用来招待王方平的随从。　　七月七日这天，王方平果然来到了蔡家。他坐在五条龙拉的车上，随从人员有好几百人，非常威风。演奏音乐的随从都乘坐着奇异的动物，从天上下来。到了蔡经家之后，那些随从人员就突然看不见了，蔡经一家人只看得见王方平。王方平派人去邀请仙女麻姑也到蔡经家来做客。过了一会儿，派出去的人回来报告说，麻姑说已经有五百多年没有见过王方平了，但现在她正在巡视东海上的仙岛，等一会儿就亲自来见面。蔡经等人只能听到声音，看不到报信的人。　　等了一会儿，听到有车马的声音，然后麻姑就从天上下来了。她的随从人员有王方平的一半那么多。蔡家人眼里的这位仙女，是个十八九岁的漂亮姑娘，长长的头发披散到腰间。　　她的衣服亮闪闪的，不知道是什么材料制成的。麻姑与王方平互相行礼后，就坐下来摆宴席。他们在酒席上使用的餐具都是用黄金和玉石制成的，里面盛放的菜肴大多是蔡经一家没有见过的奇花异果，香气传得很远。两位神仙又将一种肉干分给大家吃，说是用奇异的动物的肉做成的。　　麻姑对王方平说：“自从我修行成为神仙以来，已经看到东海的海水三次消失，变成农田。刚才到东海上的仙岛去巡视时，发现海水比以前浅了，只有上次所见到的一半。难道说东海又要变成陆地了吗？”王方平感慨地说：“圣人们都说，不久之后，东海又要变得干涸（he），那里将变得尘土飞扬。”蔡经一家听到这番对话都十分惊讶，原来麻姑是个很长寿的仙女。以后人们提到“沧海桑田”这个成语，都用来比喻世事变化很大。　　……