包邮大海的第三岸-中英诗人互译诗选

序一 大海的第三岸——中英诗人对话式互译 the third shore：poet to poet dialogic translation
序二 on the rising beach. translation as metaphor 高高升起的海滩：翻译之为隐喻

中诗英译/chinese into english
姜涛/ jiang tao
空军一号/air force one
冷霜/ leng shuang
小夜曲/serenade

唐晓渡 /tang xiaodu
叫出你的名字/i cry out your name
五月的蔷薇/may rose
镜/mirror
无题 （之三） /3rd part of an untitled poem'
无题/untitled

王小妮
wang xiaoni
一块布的背叛/betraying cloth
台风四首/four typhoon poems
在威尔士（选三）/wales in june
月光白得很/white moon

萧开愚 /xiao kaiyu
留赠拉斐尔/a gift of words for raffael keller
一次抵制/one resistance
山坡/hillside

西川 /xi chuan
巨兽 /monster
我奶奶/my grandma
佩玲/pei ling
皮肤颂/ode to skin
题王希孟青绿山水长卷《千里江山图》/after wang ximeng’s blue and green horizontal landscape scroll, a thousand miles of rivers and mountains'

严力 /yan li
中国抽屉/the chinese drawers
输掉了/lost

杨炼/yang lian
个人地理学/personal geography
鬼魂奏鸣曲/ghost sonatas
饕餮之问/questions about the demon taotie
一粒葵花籽的否定句/a sunflower seed’s lines of negation’
一条良渚玉琮上的线/a line on the liangzhu jade cong
散步者/stroller
紫郁金宫：慢板的一夜/a night in the purple tulip palace (adagio)
蝴蝶——纳博科夫/butterfly – nabokov
蝴蝶——柏林/butterfly – berlin
蝴蝶——老年//butterfly – old age

杨小滨 /yang xiaobin
目的论/teleology
裸露/nude
景色与情节/the setting and the plot
离题的情歌/love song gone awry
信件，面包，书签/three short poems

于坚/yu jian
在西部荒野中看见火车/watching a train in the western wilderness

臧棣 /zang di
自我表现协会/the self-expression association
生活是怎么炼成的丛书/how life is smelted
牵线人丛书/a puppeteer

翟永明 /zhai yongming
第六月/jing an village, june
菊花灯笼漂过来/the chrysanthemum lantern is floating over me
唐朝书生/scholars of the tang dynasty

张炜/zhang wei
松林/pine forest

周瓒 /zhou zan
慢/slowness
未名湖/nameless lake
灰喜鹊/jay

english into chinese/英诗中译

nick admussen /安敏轩
road trip /驾车旅行
medical thriller /医疗惊悚

tony barnstone/托尼﹒巴恩斯通
hair/毛发
break up with him (a how-to manual) /跟他绝交
death/死亡
worn/旧

breyten breytenbach/汴庭博
departure/启程

polly clark/波丽﹒克拉克
zoo/我的动物园学历
my life, the sea/我的生活，海
cheng du massage/成都按摩
beijing/北京
swan/天鹅
women/女人
my life with horses/与马共生

jennifer crawford
简妮芬?克劳馥
a tempo/回旋\

antony dunn/安东尼﹒邓恩
flea circus/跳蚤马戏团
lepidopterist/蝴蝶专家
unsaid/未说的话

william n. herbert/威廉﹒赫伯特
midsummer night's lighthouse /仲夏灯之夜塔
forgive the flies/原谅苍蝇
ghost/鬼魂
kabitika/祖父母
border cow /边界母牛
shields fox/庇护雌狐
tyne tunnel /泰恩河隧道
slow animals crossing /慢动物穿行
santiniketan /桑蒂尼科坦
a difficult horse/一匹很难的马

sean o'brien/肖恩﹒奥布莱恩
cities/城市
europeans /欧洲人
another country/另一个国家
tables and chairs /桌和椅

pascale petit/帕斯卡尔?帕蒂
the mirror orchid/镜兰
atlas moth /地图蛾
unearthly languages/神奇的语言
my father's body /我父亲的身体
self-portrait with fire ants /有火蚁的自画像
the snake house /蛇屋
the strait-jackets/约束衣.

fiona sampson/菲奥娜﹒辛普森
common prayer /共同的祈祷

arthur sze /施加彰
the negative /底片
horse face /马脸
pig's heaven inn/猪西天客栈
looking back on the muckleshoot reservation from galisteo street, santa fe /从圣达菲市加利斯泰欧街回望马柯舒特印第安保留地
the moment of creation/ 混沌初开

george szirtes /乔治﹒塞尔特斯

water/水
madhouse/疯人院
we love life whenever we can /只要我们可以纵情地生活
the best of all possible worlds /所有世界里*好的那个
some sayings about the snake /关于蛇的一些谚语

joshua wiener
约书亚﹒维尔纳

found letter /寻回的信
cricket /蛐蛐

诗人名字对照表