海狼-全译本

“是渡船？”我问。
　　他点点头，又加了一句。“否则的话，速度不会这么快。”他轻笑一声，“他们在赶路呢。”
　　我抬起头，看见船长把头和肩膀都探出驾驶舱，凝视着大雾，似乎单凭自己的意志力就可以看穿这浓雾。船长面色焦急，我的同伴也是如此。他踉跄地走到船舷边，和船长一样，凝视着看不见的危险。
　　紧接着，一切就发生了，速度之快，令人难以想象。浓雾似乎被楔子劈开，一艘汽船的船首霍然出现在我们面前。船舷上垂着雾帘，看上去就像是挂着海草的海神。一个留着花白胡子的人撑着胳膊肘，身体前倾，上半身已探出了驾驶舱。他身着蓝色制服，衣着整洁，神态镇静。在这种情形下，他的镇静自若令人敬畏。他平静地接受命运的安排，携手与之同行，冷静地审时度势。他平静地扫了我们一眼，观察着情况，似乎在确认撞向哪个部位，而全然不顾我们这艘船的船长气得脸色苍白，冲他大喊大叫：“立刻停下来！”
　　我回头一看，就意识到任何回应都是多余的了。
　　“找个东西抓牢了，别松手。”红脸男子对我说。他的怒气已烟消云散，似乎也感染上了那种超自然的镇静自若。“待会儿就会听到女人的尖叫声。”他说话的语气冷冷的，我不禁有点酸楚地想，他以前或许曾有过类似的经历。
　　我还没来得及听从同伴的劝告，两艘船就撞到了一起。我们的船一定是被撞上船身了，因为我在船头什么也看不见，那艘奇怪的汽船驶出了我的视线范围。“马丁内兹”号陡然倾斜了，四处传来木头的断裂声。巨大的冲击力把我摔倒在潮湿的甲板上。我挣扎着，还未站起身，就听到了女人的尖叫声。那声音如此毛骨悚然，笔墨也难以形容。我惊呆了。我想起救生衣放在船舱里，但刚走到门口，就被一股奔跑的人流冲了回来。以后的几分钟里发生了什么，我现在已回想不起来了，但我仍能清楚地记起我把救生衣从头顶的架子上取下来时，那个红脸男子忙着往一群歇斯底里的女人身上绑救生衣。这一幕，我记得清清楚楚。这一幕，为我亲眼所见：船舱壁上赫然呈现着一个锯齿状的洞口；洞口外，灰雾缭绕；蒙着坐垫的椅子上空无一人；船舱内零乱不堪，一派遭受突然撞击的景象；行李、手提包、雨伞、围巾，散落一地；那位先前读我文章的矮胖子先生，身上裹着救生衣，手里仍然拿着那本杂志，他一再地追问我是否有危险；那个红脸男子无所畏惧，拖着装有假肢的双腿忙碌着，为乘客绑上救生衣；还有，女人们尖叫着四处逃窜。
　　女人们的尖叫声噬咬着我的神经，也一定噬咬着红脸男子的神经。另一幕景象也深深地印在我的脑海中：矮胖子男人正把杂志塞进上衣口袋，神情怪异。女人们失魂落魄，乱作一团，她们个个花容失色，脸色苍白，张大着嘴，厉声尖叫。红脸男子气得面色发青，双手举过头顶，怒喝道：“闭嘴！闭嘴！”
　　见此情景，我哈哈大笑起来。可一转念，我就意识到自己笑得有点歇斯底里。这些女性是我的同类，如同我的母亲、姐妹。她们和我一样，在大难临头之际，做着垂死挣扎。她们的尖叫声让我联想起屠夫刀下小猪的惨叫声。两者如此相似，令我不寒而栗。这些女性，怀有*高尚的情感，*温柔的同情心，此刻，却张着嘴，发出撕心裂肺的惨叫。她们不想死，可她们却如鼠夹上的老鼠，孤立无援，唯有厉声哀号。
　　恐惧感令我在舱内一刻也待不下去了。我感到恶心，想吐。我走到甲板上，找个长凳坐了下来。依稀之间，我看见男人们奔跑着，叫嚷着，奋力地把救生艇放下水。这情景与书上所描述的完全一致。滑轮卡住了，所有的装置都无法正常运行。一艘满载妇女儿童的救生艇上没有塞好艇底的水塞，刚放下水，就灌满了海水，顷刻间，翻了船。还有一艘救生艇，一头已放下去，另一头却仍悬挂在滑轮上，就这么吊在那儿。那艘肇事汽船上的情景不得而知，但我听见大伙儿都在说，它没有理由不派救生艇来增援。
　　……