伊索寓言

阿芙洛狄忒与黄鼠狼aphrodite and the weasel)

霸占食槽的狗 thedog in the manger

豹与狐狸 theleopard and the fox

北风与太阳 thenorth wind and the sun

被狗咬的人 theman bitten by the dog

被审判的女巫 the witch on trial

蝙蝠、傻瓜与荆棘 the bat, the booby, and the bramble bush

蝙蝠与夜莺 thebat and the songbird

病人与病症 thepatient and his symptoms

病人与他的妻子 the sick man and his wife

捕猎的狗与旁观的狗 the hunting-dog and the watchdog

捕鸟人与山鹑 the bird-catcher and the partridge

捕鸟人与蟋蟀 the bird-catcher and the cricket

捕鸟人与云雀 the bird-catcher and the lark

参加葬礼的医生 the doctor at the funeral

苍蝇与骡子 thefly and the mule

蝉与狐狸 thecicada and the fox

城里老鼠与乡下老鼠 the city mouse and the country mouse

刺猬、狐狸与虱子thehedgehog, the fox and the ticks

打官司的罐子 the jar goes to court

德马德斯与雅典听众 demades and the athenians

德摩斯梯尼与雅典听众 demosthenes and the athenians

第欧根尼与摆渡工人 diogenes and the ferryman 

冬天与春天 winterand spring

动物选美 thebeauty contest of the animals

渡鸦、燕子与季节 the raven, the swallow, and the seasons

渡鸦与旅人 theraven and the traveller

渡鸦与天鹅 theraven and the swan

鹅与鹳 thegoose and the stork

鹅与天鹅thegoose and the swan

飞翔的甲壳虫 the beetle in the air

父亲、儿子与狮子 the father, the son, and the lion 

富人与制革匠 the rich man and the tanner

赶驴人与悬崖上的驴 the driver and the donkey on the cliff

橄榄树与无花果树 the olive tree and the fig tree

鸽子与壁画 thepigeon and the painting

鸽子与老鹰 thedoves and the kite

鸽子与乌鸦 thedove and the crow

公鸡与盗贼 therooster and the thieves

公鸡与老鹰 theroosters and the hawk

公鸡与猫 therooster and the cats

公鸡与珍珠 therooster and the pearl

公牛与老鼠 thebull and the mouse

公牛与牛犊 thebull and the calf

公牛与山羊 thebull and the goats

公牛与屠夫 theoxen and the butcher

狗、母猪与阿芙洛狄忒thedog, the sow, and aphrodite

狗、肉与倒影 the dog, the meat, and the reflection

狗与铃铛 thedog and his bell

狗与狮子 thedog and the lion

狗与狮子皮 thedogs and the lion skin

狗与铁匠 thedog and the blacksmiths

狗与主人 thedog and her master

寡妇与母鸡 thewidow and her hen

鹳与鹤 thestork and the cranes

龟兔赛跑  the tortoise and the hare

孩子与镜子 thechildren and the mirror

海上遇难者与雅典娜 the shipwrecked man and athena

海豚与鲸鱼 thedolphins and the whales

海豚与狮子 thedolphin and the lion

寒鸦与渡鸦 thejackdaw and the ravens

寒鸦与鸽子thejackdaw and the doves

寒鸦与孔雀 thejackdaw and the peacocks

寒鸦与绳子 thejackdaw and the string

寒鸦与无花果 the jackdaw and the figs

河流与海洋 therivers and the sea

赫尔墨斯、人与蚂蚁 hermes, the man and the ants

赫拉克勒斯与雅典娜 heracles and athena

赫拉与孔雀 junoand the peacock

鹤与孔雀 thecrane and the peacock

鹤与乌鸦 thecrane and the crow

黑豹与人 thepanther and the people

猴妈妈与两只小猴子 the monkey and her two children

猴子与海豚 themonkey and the dolphin

猴子与坚果 themonkey and the nut

猴子与渔网 themonkey and the fishing-net 

猴子与战舞 themonkeys and the pyrrhic dance

狐狸与尾巴 thefoxes and their tails

狐狸与数海浪的人 the fox and the man counting the waves

狐狸、公鸡与狗 the fox, the rooster and the dog

狐狸、猴子与祖先 the fox, the monkey, and his ancestors

狐狸、毛驴与狮子 the fox, the donkey, and the lion

狐狸、毛驴与狮子皮 the fox, the donkey, and the lion skin

狐狸、狮子与脚印 the fox, the lion, and the footprints

狐狸、小羊羔与狗 the fox, the lamb, and the dog

狐狸、野猪与獠牙 the fox, the boar, and his tusks

狐狸、月亮与河流 the fox, the moon, and the river

狐狸与鳄鱼 thefox and the crocodile

狐狸与鹳 thefox and the stork

狐狸与黄鼠狼 the fox and the weasel

狐狸与荆棘 thefox and the bramble

狐狸与鬣狗 thefox and the hyena

狐狸与猫 thefox and the cat

狐狸与葡萄the foxand the grapes

狐狸与青蛙the foxand the frog

狐狸与狮子 thefox and the lion

狐狸与乌鸦 thefox and the raven

狐狸与野兔 thehare and the fox

狐狸与鹰 theeagle and the fox