中国历史地理论集-英汉对照

壹 北京城：历史发展的特点及其改造
　　beijing: its characteristics of historical development and transformation
　　贰 展望首都新风貌：北京旧城城市设计的改造
　　the transformation of the old city of beijing, china—a concrete manifestation of new china’s
　　cultural reconstruction
　　叁 试论北京城市规划建设中的三个里程碑
　　views on three milestones in the construction of beijing city
　　肆 从北京到华盛顿——城市设计主题思想试探
　　from beijing to washington—a contemplation on the concept of municipal planning
　　伍 在所谓新航路的发现以前中国与东非之间的海上交通
　　oversea communications between china and east africa before the so-called discovery of the new sea-
　　route
　　陆 古代中国地理文献的现代解释
　　a modern interpretation of ancient chinese geographical literature
　　柒 新时代的万里长城
　　the ancient great wall in a new era
　　捌 内蒙古自治区西部沙漠中几个重要的古城废墟
　　ancient city ruins in the deserts of the inner mongolia autonomous region of china
　　玖 我从燕京大学来
　　i come from yenching university
　　拾 悼罗士培教授——寄自罗教授手创之利物浦大学地理学院
　　in memory of professor p. m. roxby—from the school of geography of the university of liverpool
　　拾壹 1984 年7 月4 日在英国利物浦大学毕业典礼上代表应届毕业生及荣誉学位获得者致辞
　　address at the commencement of liverpool university
　　拾贰 在美国地理学会荣誉委员会授奖仪式上的发言
　　hou renzhi’s acceptance address for the george davidson medal