包邮白衣女人-全译本

　　《白衣女人（全译本）》：　　“您住在伦敦吗？”她问了一声。　　“对啊。”我接话时，突然想到，她兴许想要我帮忙或出主意想办法。为了不让她失望，我应该告诉她自己马上要离家外出了。于是，补充说，“不过，我明天就要离开伦敦一段时间，到乡间去。” “去哪儿？”她问，“北方，还是南方？” “北方——去坎伯兰郡。” “坎伯兰！”她亲切地重复了一声，“啊！我多么希望也去那儿啊。我曾在坎伯兰有过幸福的好时光。” 我再次试图掀开悬在我与那女子之间的帷幕。　　“您或许出生在，”我说，“那片美丽的湖区。” “不对，”她回答说，“我出生在汉普郡，但在坎伯兰郡上过一阵学。湖区？我不记得有湖。是利默里奇村，也叫利默里奇庄园，真想再去看看。” 这回轮到我突然止步。我当时内心激动，充满了好奇，费尔利先生住处的名字竟然出人意料地从这位神秘伙伴的嘴中说出，这着实让我大吃了一惊。　　“您是听见了后面有人喊吗？”她问。我止步时，她立刻惊恐不安地看了看大路的两端。　　“不，不。只是利默里奇庄园这个地名让我觉得好奇，因为几天前我听见坎伯兰的人提起过它。” “啊！不会是我的熟人吧！费尔利太太去世了，她丈夫也去世了，他们的小女儿也许结了婚，现在离开那儿了。我不知道现在谁住在利默里奇。如果说这个家族还有人住在那儿，由于费尔利太太的缘故，我也会喜欢他们的。” 她好像还要说下去，但她说话的当儿，我们看见前面设在林荫道街口的收费卡。她的手紧紧挽住我的胳膊，并焦虑地看着收费卡的栅门。　　“收路费的人在值班吗？”她问。　　他没在值班。我们走过栅门时，附近没有人。她一看到煤气灯和住房，似乎就激动了，变得不安起来。　　“伦敦到了，”她说，“你看见有马车可以让我搭乘的吗？我累了，害怕，想把自己关在车里离开。” 我向她解释说，除非我们运气好，能碰上一辆空车，否则还得走上一段路才能到出租马车的地方。然后，我还想谈坎伯兰的事，但没有如愿。她一门心思要把自己关在马车里离开，根本不考虑也不谈论别的事。　　我们沿着林荫道向前走，才刚刚走了三分之一距离的样子，我就看见一辆马车在街对面离我们几个门面远的一幢住房边停下了，车上下来一位绅士，走进了院门。车夫重新登上驾车座位时，我招呼了一声，我们横过大街时，同伴急不可待，几乎催着我跑步走。　　“太晚了，”她说，“我之所以匆匆赶路，就是因为时间太晚了。” “先生，如果你们不是去托坦汉姆法庭路的话，我就不能搭你们了，”我拉开马车门时，车夫彬彬有礼地说，“我的马疲劳极了，跑不动了，只好回马厩去。” “行，行，正合我意，我正是去那儿，我正是去那儿。”她一面急得上气不接下气地说，一面想从我身边挤进马车。　　……