- ISBN:9787566818744
- 装帧:暂无
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:32开
- 页数:154
- 出版时间:2016-07-01
- 条形码:9787566818744 ; 978-7-5668-1874-4
本书特色
本书梳理了我国司法外宣翻译中存在的语用翻译问题、文化翻译问题和语言翻译问题,在德国功能学派提出的功能主义翻译理论与我国外宣翻译实践者与研究者的经验总结的基础上,提出我国司法外宣翻译工作要以客观公正地介绍我国司法工作现状、消弭国际社会的误解为目的,提出我国司法外宣翻译译文的功能主要为信息功能,兼有委婉的诉求功能,因而必须以目标受众为中心、符合目标受众所在文化中的文化规约和语言规则,采取灵活务实的工具型翻译战略。
内容简介
本书选取我国法律外宣中软性法律文本的翻译作为研究对象,试图通过系统地分析我国法律外宣翻译中存在的问题及其成因来探索提高翻译质量的解决方案。本书提出了我国法律外宣翻译中普遍存在的三类问题:语用翻译问题、文化翻译问题和语言翻译问题,并依据我国法律外宣翻译的目的和译文功能提出我国法律外宣翻译工作者应采用“自上而下”的功能主义途径,保证译文能够满足目标受众的信息需求,且译文应符合目标文本所在文化中的文化规约和规范以及语言规则。
目录
作者简介
曹志建,1981年出生,河南省郑州市人。2003年6月毕业于西南政法大学外语学院,获得文学学士学位与法学学士学位;2005年6月毕业于中山大学外语学院,获得文学硕士学位;2012年6月毕业于上海外国语大学,获得文学博士学位,导师为张健教授。现就职于西南政法大学外语学院。中国翻译协会会员、中国法律语言学研究会会员。研究领域:翻译理论与实践、法律英语。
-
中华人民共和国民法典 64开特种纸 红皮烫金版
¥9.7¥18.0 -
国富论:“现代经济学之父”亚当·斯密的传世名作
¥11.4¥38.0 -
法治的细节
¥24.4¥49.8 -
法律的悖论(签章版)
¥32.9¥49.8 -
中国古代司法的精神
¥27.0¥36.0 -
法医追凶:侦破罪案的214个冷知识
¥37.4¥68.0 -
法律常识一本全
¥13.3¥38.0 -
刑法学讲义
¥25.8¥68.0 -
中华人民共和国宪法
¥2.0¥4.0 -
中华人民共和国民法典
¥14.7¥39.8 -
法学第一课
¥26.3¥35.0 -
割掉辫子的中国
¥6.6¥20.0 -
中华人民共和国民法典
¥10.6¥28.0 -
圆圈正义
¥28.1¥46.0 -
美国宪法上的律师帮助权
¥27.8¥37.0 -
中华人民共和国劳动法
¥2.4¥4.0 -
中华人民共和国刑法-全新修订版-实用版
¥11.6¥27.0 -
刑法的基础
¥29.3¥39.0 -
犯罪分析与犯罪制图
¥23.8¥68.0 -
法律的悖论
¥34.9¥49.8