名译经典童书馆:纳尼亚传奇·魔法师的外甥

　　他们测出阁楼的长度后，便拿出铅笔来算算总长。起先，两人的答案不一致，但即使他们的结果是一致的，我也不敢肯定他们算对了，因为他们俩都急于开始探险。 　　“我们决不能发出声响！”当他们从贮水池后面再次爬进隧道时，波莉说。因为这样的机会太重要了，他们每人手里拿了根蜡烛（波莉在她的“山洞”里藏了很多蜡烛）。 　　隧道里黑漆漆的，布满灰尘，风吹不止，他们踩着椽子，默默前行，偶尔互相低语几句，“我们现在到你家阁楼对面了”，或是“走到我家房子的中间了”。两人都没有跌倒，蜡烛也没有熄灭，*后，他们来到一处，看见右面的砖墙上有扇小门。门的这一面既无门闩也无把手，显然，这门是用来进的，而不是让人出的，但门上有个挂钩（像衣柜门里面常有的那种），他们觉得完全能够打开。 　　“我去开吗？”迪戈里问。 　　“你愿意，我就愿意！”波莉说，就像她先前说的一样。两人都知道，这是个紧要的关头，但是谁也没有后退。迪戈里好不容易才把挂钩打开。门一开，突然射来的日光使他们不住地眨眼。接着，他们非常惊奇地发现，面前不是一间废弃的阁楼，而是一个陈设完好的房间，但似乎又是空荡荡的，死气沉沉。波莉充满了好奇，她吹灭了蜡烛，走进了那间奇怪的屋子，像耗子一样无声无息。 　　当然，屋子的形状像个阁楼，但又布置得像个起居室。沿墙摆满了架子，架子上放满了书籍。壁炉里燃着火（那年夏天又冷又湿），火炉前面，有一把高背扶手椅背对着他们。在波莉和椅子之间，占据大部分空间的是一张大大的桌子，上面堆放着各种东西——书籍、可以写字的本子、墨水瓶、钢笔、封蜡和一台显微镜。然而，她首先注意到的是一只亮红色的木托盘，里面有很多戒指。这些戒指成对放着，一枚黄，一枚绿，隔了点距离，又是一枚黄，一枚绿。它们和普通戒指大小差不多，但谁都会禁不住看上一眼，因为它们太明亮了。这些小东西，能想见是多么漂亮、光鲜亮丽。如果波莉再小一点儿，她都想放一枚到自己的嘴里。 　　房子里如此安静，立刻就会注意到时钟的嘀嗒声。然而，波莉又发现，屋内并非绝对寂静，有一种非常非常微弱的嗡嗡声。假如那时已发明了吸尘器，波莉会认为这是一台胡佛电动吸尘器转动的声响，好像远在几间房子之外，或在几个楼层之下。但是这种声音更加好听，更富有乐感，只是太微弱，几乎听不见。 　　“太好了，这儿没人！”波莉转过头对迪戈里说。此时，她略微抬高了音量。迪戈里走了出来，眨着眼睛，满身灰尘。事实上，波莉也是浑身灰尘。 　　“有什么好，”他说，“根本不是空房子，我们*好在有人进来之前离开吧！” 　　“那些是什么东西？”波莉指着那些彩色的戒指问道。 　　“啊，过来！”迪戈里说，“赶快……” 　　迪戈里的话还没有说完，一件意想不到的事情发生了。火炉前的高背椅子突然转动了，安德鲁舅舅可怕的身体从上面站了起来，像是从活动门里走出的一个哑剧恶魔。他们来的地方不是那栋空房子，而是迪戈里的家，就是那间禁止入内的书房！两个孩子连声说：“噢——噢——”他们意识到犯了严重的错误。他们想早该感觉到自己走得不够远。 　　安德鲁舅舅又高又瘦，长长的脸刮得干干净净，鼻子尖尖的，眼睛贼亮贼亮的，一头蓬乱的白发。 　　迪戈里目瞪口呆，因为安德鲁舅舅看上去要比往常可怕一千倍。波莉起先还不是太害怕，但很快就怕了，因为安德鲁舅舅首先走到门口，把门关上，又把门锁了起来。然后，他转过身，雪亮的眼睛盯着孩子们，笑了一下，露出满口大牙。 　　“这下好了！”他说，“我那傻妹妹找不到你们了。” 　　这绝对不像大人应该做的事！波莉的心提到了嗓子眼。她和迪戈里开始向他们进来的小门退去，但安德鲁舅舅动作更快，他抢先冲到了他们的背后，将那扇门也关上了，然后站在门前。他搓着手，弄得关节直响。他的手指长长的、白白的，很漂亮。 　　“很高兴见到你们，”他说，“我正需要两个孩子呢！” 　　“凯特里先生！”波莉说，“晚饭的时间快到了，我得回家，请你放我们出去，好吗？” 　　“现在不行，”安德鲁舅舅说，“我不能错过这么好的机会。我需要两个孩子。你们知道，我伟大的实验正做了一半。之前，我用过一只豚鼠，效果还可以，但豚鼠不会说话，而且也不能告诉它该怎么回来。” 　　“安德鲁舅舅！”迪戈里说，“现在真到了吃晚饭的时间了，他们很快就会找我们的。你必须放我们出去。” 　　“必须？”安德鲁舅舅说。 　　迪戈里和波莉相互看了一眼，都不敢讲话了，但他们的眼睛却在说：“这太可怕了，不是吗？我们只好迎合他一下。” 　　“要是你现在放我们去吃饭，我们吃完就回来。”波莉说。 　　“噢，可我怎么知道你们会不会回来？”安德鲁舅舅狡猾地笑着说。接着，他像是改变了注意。 　　“好吧，好！”他说，“如果你们非得走，我想也该走。我不指望像你们这样的孩子会喜欢跟我这样的老笨蛋说话。”他叹口气，继续说道：“你们不知道，有时我是多么孤独。去吃饭吧！但临走前，我得送你们一件礼物。我不是每天都能在这昏暗、破旧的书房里见到一个小姑娘的，尤其是——可以这么说吧，像你这样年轻漂亮的姑娘。” 　　波莉开始想，他可能并不疯。 　　“你难道不喜欢戒指吗，小朋友？”他问波莉。 　　“你是说那些黄黄绿绿的戒指吗？”波莉说，“太可爱了！” 　　“不是绿的，”安德鲁舅舅说，“我还不想把绿的送人，但我很高兴送你一枚饱含我爱心的黄戒指。过来试试吧！” 　　现在，波莉一点儿也不怕了，而且完全相信这位老先生并没有疯。那些晶莹的戒指好像有种奇异的魔力，她便朝托盘走了过去。 　　“哇塞！我知道了，”波莉说，“那种嗡嗡声在这儿变大了，好像就是这些戒指发出的。” 　　“多么有趣的想象，小朋友！”安德鲁舅舅笑着说。那笑声听起来非常自然，但迪戈里从他的脸上看出了一种急切甚至贪婪的神色。 　　“波莉，别做傻事，”他喊道，“不要碰戒指！” 　　可是，太晚了！在他说话时，波莉已经伸手碰到了一枚戒指。波莉马上就消失了，没有任何闪光，没有任何声响，也没有任何前兆。屋子里只剩下迪戈里和他的舅舅安德鲁。 　　……