包邮一千零一夜:全译本

　　《博文全本经典名著系列传世经典完美珍藏：一千零一夜（全译本）》：　　这只羚羊，她原是我叔父的女儿，她和我之间有着血缘关系。在她还是少女的时候，我便娶她为妻。我们结婚后，过了三十年的夫妻生活，却没有生育子女，我才另娶一妾，生下一个男孩。这孩子眉清目秀，像太阳一样漂亮可爱。我精心抚育他，在他满十五岁的那年，我便外出经商。我叔父的女儿——这只羚羊，她幼年时学过魔术，趁我不在，用魔法把我的儿子变成一头小牛，把我儿子的母亲变成一头黄牛，一并交给牧人，送往牧场饲养。她的恶行并没有被他人揭露。经历了一段漫长的岁月，我经商归来，追问小妾和儿子的下落。她说：“你的小妾死了，你的儿子逃亡在外，至今下落不明。”听了她的话，我悲恸欲绝，在煎熬中度过了一年。　　到了宰牲节的时候，我叫人到牧场里，命令牧人拣头肥胖的黄牛供我做宰牲之用。牧人果然牵来一头肥壮的母牛，后来才知道它是我那个中了魔法的小妾。当时我卷起袖子，拿刀去宰，却见那黄牛淌着眼泪，哞哞地狂叫不已。我觉得奇怪，站在一旁冷眼观看，不忍心宰它，就对牧人说：“去，给我牵另一头来。”当时我叔父的这个女儿嚷道：“牧场里没有比这头再好再肥的了，还是宰掉它吧。”我走过去要宰，黄牛又狂叫起来，我便吩咐牧人去宰。牧人宰了那头母牛，剥开皮一看.不见肌肉和脂肪，却全是皮毛和骨头。　　这时候我虽然懊悔，但是已经无济于事，便把那堆皮毛和骨头送给牧人，叫他另选一头肥壮的小牛来。其实，这头肥壮的小牛是我那中了魔法的儿子。那头小牛一见我，挣断了绳索，奔到我面前，亲昵地在我身上蹭来蹭去，流露出恋恋不舍，淌着眼泪，哞哞地叫个不止。我不忍心宰它，便对牧人说：“留下这头小牛，给我牵另一头黄牛来。”当时我叔父的女儿——这只羚羊又嚷起来：“今天是隆重的节日，必须宰一头顶好的牛，还是宰了这头小牛吧，我们牧场里没有比这头小牛更肥更好的了。”　　“刚才我同意你的主意宰了那头黄牛，结果怎么样？看不见牛的肌肉和脂肪，大家都失望了，我自己也懊悔到极点，这次我可不能听你的话再宰这头小牛了。　　“指真主起誓，今天这样隆重的节日，非宰它不可。要是不宰它，咱们就一刀两断，你就不算是我的丈夫，我也不是你的妻子了。”　　她说出这么强硬的话，我丝毫猜不透她的心思，于是拿起屠刀，走到小牛面前——　　山鲁佐德讲到这里，已经到了拂晓，就不再讲下去了。敦亚佐德说道：“姐姐，你讲的这个故事多么美丽，多么甜蜜，多么有趣啊！”“要是主上开恩，”山鲁佐德说，“让我活下去，那么以后的夜晚我要给你们讲的故事，比这个更有趣呢。”国王听了两姐妹的谈话，想道：“指真主起誓，我暂且不杀她，等她讲完下面的故事以后再说。”清晨，国王临朝视政，宰相挟着寿衣进宫，满面愁容地准备去收拾女儿的尸首。他见国王埋头理政，发号施令，直到傍晚，却不见把寻找女子的命令吩咐下来，觉得不可思议。当天夜里，国王进后宫去休息。敦亚佐德对山鲁佐德说道：“姐姐，请你继续把商人和魔鬼的故事讲给我们昕吧。”“如果主上许可，”山鲁佐德说，“我是非常愿意讲的。”国王听了，说道：“好的，你讲吧。”于是山鲁佐德就继续讲了下去：　　我要宰那头小牛，但是看到小牛淌下眼泪，我不忍心下手，便吩咐牧人：“把这头小牛牵去，跟其他的牛一块儿饲养吧。”我叔父的女儿——这只羚羊，她对当时的各种情况，真可谓是了如指掌，并且她还屡次撺掇：“这头小牛肥得很，宰掉它吧。”我*终也不忍心宰，还是叫牧人把它带走了。　　……