蒙古国文学经典——小说卷

　　《蒙古国文学经典 小说卷/蒙古国文学经典译丛》：　　幽暗的峭壁　　达·纳楚克道尔基　　夏日昼长夜短，清晨八点，太阳便已高悬。我从梦中醒来，立即点上一支香烟悠闲地吸起来。忙中享闲稍事休息，今日诸事已人脑海。抽出枕下的日记本，其中一页用化学铅笔写下的几个字似有似无，我用唾沫蘸湿，仔细观瞧，只见日记本上写着：“八月三十日，周六，幽暗的峭壁。妮娜。”我无法猜测字中缘由，亦不知因何写下，仔细再读，读到*后一个字，妮娜这位老情人的名字闪现于脑海，我们相互依偎，闲坐于榆树下的时光映人脑海，近在咫尺，让我动心，进而想起古与今、远与近的诸事，心中伤感，如梦似幻，我不觉睡去，直至烟灰落于胸，才从梦中清醒，转又追忆日记上那几个字的含义。　　如果首先从这个人名人手，这位妮娜想必应是一位年青漂亮的女生。七年前我与她如胶似漆，此后二人隔山隔海，爱着的心渐渐遭了冷却。后来不得亲爱的妮娜之去向，寻觅无果，徘徊至今。　　不想今早无意翻看日记，在谜一般的几个字中竞有她的芳名，我的心突然亮了起来。略思便知那几个字定是她的临别赠言，但无法猜透其义。如今想来，妮娜并非寻常女子，她博学多才，写下这几个字必当意义深远。若猜中字意，寻她或许有路。想到这里，我差人端来一碗奶茶，喝过之后卧榻继续冥想日记中的那几个字的含义。家厨深感诧异，疑惑不解地问道：“唉，当家的，怎么了，身体不适？”　　“没有，没有大碍。”　　“唉，不是我害怕，是您的脸色看起来很差。”　　“无碍，兴许是累了。”　　我转过身去，用被子蒙住头继续思考。家厨“唉”一声长叹，出了门。　　近一个小时冥思苦想，我终于理出一个头绪：八月三十日周六是我们相约的日子。幽暗的峭壁应是一个地名，或许是我们曾经相约的地点。再想一遍，不出于此，翻看皇历，八月三十日周六正是今日。我匆忙起床，差厨子备马。他瞪大了眼睛，嘴里絮叨着：“当家的这是怎么了？，，他出了门，在屋外朝我喊道：“哎，马已备好！”我迅速拿起马鞭，三步并作两步出得屋来，翻身上马，却不知道去向何处，“幽暗的峭壁”位于何方？我在马背上低头看着坐骑的双耳，出神许久。厨子在一旁又问道：“哎，当家的怎么不走了，可曾忘记什么？”我那匹马站了许久或许四肢已发麻，加之本是一匹烈性马，已变得躁动不安，我稍松缰绳它便奔向西南。我冥想了一阵子，信马由缰。我左观右瞧，不知不觉已走了几十里，来到一处不见人烟的荒野之地。我口渴难耐，彷徨无助，马儿浑身已被汗水湿透，却无倦意，迎风驰骋，越过几道丘陵，翻过几块荆棘丛生的盐碱地，视线所及，不见一物。远处乌云汇集，雨兆明显。身至这片不毛之地，着实令人扫兴，我不由自主地哀叹着。四周秋风瑟瑟，令人心生感伤。寻找妮娜的愿景，难道已如梦似幻地迷失于荒野？此时我的坐骑竖起耳朵，鼻息变得急促。我环视四周，却见一个物影在移动。无论如何，为了一探究竟我打马靠近，未等分清是狼是狐，它早已逃远。我打马追赶，发现那物既非狼也非狐，是一只狗。那狗绕来转去，频频摇尾，示意我们向西行。它看似是家犬抑或是猎狗，定会带我们走出这不毛之地，我便一路尾随其后。离开盐碱地，越过一座丘陵，地势变得不同，前方是草木葱郁的杭爱，举目眺望，西北处高山巍峨，山下大河奔腾。那狗停下了脚步，绕过一道山梁便望见一座破旧不堪的蒙古包。　　包外灌木丛生，不见一只牛羊。一男子走出包来，将狗召唤至身边。我在荒野颠簸半日，身心如数月长途跋涉般疲惫不堪，见到人家犹如见到了妮娜，心中喜悦无比，绊马进包。男子亦进了屋，单腿盘坐于东北角。我在西北角找皮垫盘单腿坐下，互致问候。男子三十余岁，身穿单薄的皮衣，系熟皮腰带，言语声调异于常人。有一人在蒙古包东南角盖翻毛皮袍而躺，只露出了白发苍苍的头。男子递给我嵌在火炭上的铜茶壶和一块盛在方木盘里的旱獭肉。那茶如巷子里的污泥水般混浊，肉亦发出阵阵腐臭味。无奈我已饥渴难耐，只好食用。吃饱喝足，我想起妮娜所说的“幽暗的峭壁”，忙问在何处。　　“我一辈子生活在此，加之又是猎人，谙熟附近的一山一水（此时我心生喜悦），却未闻有此地名。”我听了立刻灰心丧气、心灰意冷，不知要去往哪里。　　……