名著点读:简爱

　　第二章 红房子　　我一路都在反抗，这是我从来没有过的。可这一来大大加深了贝茜和艾博特小姐对我的恶感。我确实有点儿难以自制，或者如法国人所说，忘乎所以了。我意识到，因为一时的反抗，会不得不遭受难以想象的惩罚。于是，像其他造反的奴隶一样，我横下一条心，决计不顾一切了。　　“抓住她的胳膊，艾博特小姐，她简直像一只发了疯的猫。”　　“真丢脸！真丢脸！”这位女主人的侍女叫道，“多可怕的举动，爱小姐，居然打起小少爷来了，他是你恩人的儿子！你的小主人！”　　“主人！他怎么会是我主人？难道我是仆人不成？”　　“不，你连仆人都不如，因为你白吃白住，却什么也不干。得啦，坐下来，好好想一想你有多坏。”　　这时候她们已把我拖进了里德太太所指的房间，把我按在一条矮凳上，我不由自主地像弹簧一样跳起来，但立刻被两双手按住了。　　“要是你不好好坐着，我们可得绑住你了，”贝茜说，“艾博特小姐，把你的袜带借给我，我那副准会被她一下子绷断的。”　　艾博特小姐动手从她粗壮的腿上解下那条必不可少的带子。捆绑前的准备及其意味着的额外耻辱，略微消解了我的激动情绪。　　“别解啦，”我喊道，“我不动就是了。”　　作为保证，我让双手紧紧抓住凳子。　　“记住别动。”贝茜说，她知道我确实已经平静下来了，便松了手。随后她和艾博特小姐抱胳臂站在那儿，沉着脸，满腹狐疑地瞪着我，不相信我的神经还是正常的。　　“她以前从来没有这样过。”末了，贝茜转身对那位艾比盖尔说。　　“不过她生性如此，”对方回答说，“我经常跟太太说起我对这孩子的看法，太太也同意。这个小东西真狡猾，从来没见过像她这么点大的小姑娘有那么多鬼心眼的。”　　贝茜没有搭腔，但不一会儿便对我说：　　“小姐，你该明白，你受了里德太太的恩惠，是她养着你的。要是她把你赶走，你就得进贫民院了。”　　对她们这番话，我无话可说，因为听起来并不新鲜。我生活的*早记忆中就包含着类似的暗示。这些责备我依赖别人过活的话，已成了意义含糊的老调，在耳边回响，叫人痛苦，让人难受，而我又似懂非懂。艾博特小姐答话了：　　“你别因为太太好心将你同里德小姐和少爷一块抚养大，就以为自己与他们平等了。他们将来会有很多很多钱，而你却一个子儿也不会有。你得学谦恭些，尽量顺着他们，这才是你的本分。”　　“我们同你说的全是为了你好，”贝茜补充道，口气倒并不严厉，“你做事要巴结些，学得乖一点，那样也许可以把这儿当个家一直待下去。要是你意气用事，粗暴无礼，我敢说，太太会把你撵走。”　　“另外，”艾博特小姐说，“上帝会惩罚她，也许会在她耍脾气时，把她处死，死后她能上哪儿去呢？得啦，贝茜，咱们走吧，随她去。反正我是无论如何打动不了她啦。爱小姐，你独自待着的时候，祈祷吧。要是你不忏悔，说不定有个坏家伙会从烟囱进来，把你带走。”　　她们走了，关上了门，随手上了锁。　　……