中国历代名著全译丛书(修订版):四书全译

内容简介

《大学》《中庸》为《礼记》一书中的篇章，约写定于秦统一以后。《论语》是记录孔子言行的著作，成书于春秋战国之际。《孟子》是关于孟子言行的著作，成书于战国时代。这四部书写成于不同的时代，思想观点也不尽一致。
《四书》是公认的儒学经典，它原来并不是一本书，而是由《论语》《孟子》这两部书和《大学》《中庸》两篇文章合辑在一起的统称，由南宋大儒朱熹汇辑刊刻，从此广为流传，名声鹊起。
作为儒家学派的经书，《四书》不仅保存了儒家先哲的思想和智慧，也体现出早期儒学形成的嬗递轨迹。它蕴含了儒家思想的核心内容，也是儒学认识论和方法的集中体现。因此，在中国思想史上产生过深远的影响。这其中有许多优秀的思想精髓，是华夏无数先贤实践的思考的结晶，至今读来，仍不失其深刻的教育意义和启迪价值，堪称是源远流长的民族文化精华。

前言

　　宋代的朱熹曾将《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》四部著作汇编在一起，并加注释，名为《四书集注》，在南宋光宗绍兴元年（公元1190年）刊行。元朝延祐年间（公元1314－1320年），朝廷明令以《四书集注》考试士子。自此迄至清末，沿习不变。本书统治封建社会的思想达七百年之久，影响深远。
　　《大学》、《中庸》为《礼记》一书中的篇章，约写定于秦统一以后。《论语》是记录孔子言行的著作，成书于春秋战国之际。《孟子》是关于孟子言行的著作，成书于战国时代。这四部书写成于不同时代，思想观点也不尽一致。但是，经过汉以后历代统治阶级思想家的改造，特别是经过宋代程颢、程颐、朱熹的几番阐释以后，“四书”及其“集注”。已经成为封建思想的集大成之作。约略说来，在哲学上，宣扬唯心主义的“天命”观；在政治上，维护地主阶级统治，推崇“仁”、“义”，鼓吹“中庸”；在经济上，通过美化井田制美化封建剥削；在道德上，宣扬“忠”、“孝”、“诚”、“信”，企图用脱离社会实践的主观修养.诱导人们诚心接受封建统治。
　　今天，为了认识封建社会，批判封建主义，对于一般干部来说，读一读“四书”并不是毫无意义的。况且，作为古代遗产，“四书”中也含有某些民主性菁华，乃至文章的写作经验，经过分析、批判，可以为建设新文化提供借鉴。由于“四书”的古代汉语不便于今天的读者阅读，我们决定将“四书”译成现代汉语。是为本书编写印行的缘起。
　　《四书集注》实际上包括“四书”及“集注”两部分。“四书”是秦及秦以前以孔子为代表的儒家思想的文献。“集注”则浸透了宋代以程颢、程颐、朱熹为代表的“理学”世界观。两部分既有联系又有区别。我们现在略去“集注”，只译“四书”。书中的注释，是由我们新作的，内容限于字词训释和典章、制度的说明等，力求简明。译文以直译为主，兼顾文采。

节选