神曲-(全译插图版)

　　《神曲（全译 插图版）/经典名著价值阅读》：　　《神曲·地狱篇》　　**章　　在我人生旅程的中途，我在一座幽暗的森林里醒悟了，因为我在里面迷失了正确的道路。啊！要说出这是一座有多么荒凉、多么艰险、多么崎岖的森林是多困难的一件事呀，我一想起它心中就万分恐惧！那是多么的辛酸，即使与死也相差无几。我得先叙说一下我看见的其他事情，然后再说我在那里遇到的救命恩人。　　我无法说清我是如何走进那座森林的，因为在离弃真理的道路时，我被困意围绕，心中茫然得不知何去何从。不过我随后走到一座小山的脚下后，（曾令我胆战心惊的溪谷，它的尽头就在那里。）我抬头一看，看到小山的肩头早已披上了那颗行星的霞光，它引导世人在每条路上向前直行。于是，在我那么悲惨地度过一夜后，不断在心海里震荡的恐惧，渐渐平息了下来。好像一个从海里逃到岸上的人，喘息未定，转身凝望着那惊涛骇浪一般，我那仍在颤抖的心灵，就那样转身凝望那条从不让人生还的路。　　我让倦怠的身体稍事片刻，然后重新站起来，爬向荒凉的山脊。瞧！在那山丘开始陡起的地方，突然蹿出一头身体轻巧、矫健灵活的豹子，全身的皮毛色彩斑斓。它不从我的面前走开，却那样挡住了我的去路。我几次想要转身退回去。这时正值拂晓时分，太阳正与众星辰一同升起，这星辰在地球运行之初，就曾同它在一起。这一天的开始，这温和的季节，都使我心中充满希望，能够克服对这皮毛斑斓的野兽的恐惧。但是并没有，我又因看到有一头狮子向我走来而惊恐不安。这狮子高昂着头，一副饿得发疯的模样，似乎要扑向我，凶猛得连空气都颤抖起来。接着又来了一头母狼，它的瘦削越发显示着它的无边食欲，它以前曾使很多人生活在烦恼恐惧之中。看着它恐怖的模样，我的心头越发沉重，我竟错过了登上山顶的机会。　　就像一个一心求取利益的人，在遭遇失败的打击时，失声痛哭，心中无法自拔；这头永不安静的猛兽也同样让我悲苦万分，它走向我，一步一步把我逼回那个“行星”沉寂的地方。当我正一步步陷入那低洼的地方时，我面前出现了一个人，他似乎因长时间的沉默而几乎无法言语。当我看到他站在那荒凉之地，我向他喊道：“可怜可怜我吧，无论你是鬼魂还是活人！”　　他回答我说：“我从前是人，现在不是人了。我的父母都是伦巴第人，按照籍贯来说，却都是孟都发的公民。我出生于尤利乌斯，恺撒时代，但出生晚了些，生活在伟大的奥古斯都时代，我居住在罗马，那是对虚伪说谎的神无比信奉的时代。我曾经是一个诗人，歌颂过安吉西斯的那位英勇的儿子，他在巍峨的伊利阿姆被焚之后逃了出来。但是你为什么又回到这令人惶恐的深渊？为什么不攀登那明媚的高山？而这高山正是一切幸福的开端。”　　“那么你就是那位维吉尔，就是那涌现出滔滔不绝的动人诗句的泉源？”我面红耳赤地向他问道，“啊！众诗人的光荣和灯塔啊！我曾长期拜读你的诗作，对你的无限爱戴也曾使我研究你的著作。你是我的恩师，你是我的楷模，我从你那里学到很多好的东西，它使我得以声名显赫。你看看那头猛兽，它逼着我向后退，著名的智者啊！请你帮助我逃离它的威胁吧，它使我的血管和脉搏都在不断颤抖。”　　“假如想从这蛮荒的地界逃出去，你就应该另外寻找一条出路。”他看出我泪流满面，于是答道，“这头野兽曾吓得你大声呼救，它不会让任何人通过那里，它要阻挡他的去路，甚而把他吞入血盆大口。它的本性非常凶恶和狠毒，它的贪婪欲望从来不会得到满足，它从没有饱腹的时候，吃得愈多反而愈加饥饿。许多动物都与它相勾结，这情况将来会更加厉害，但是猎犬总有一天会到来，会叫它痛苦万分，丧失性命。这猎犬不爱土地和钱财，它以智慧、美德和仁爱为生，它的诞生地在勿得禄和勿得禄间的那片地带。它会拯救那惨遭不幸的意大利，为了这个，圣女卡米拉、欧吕阿鲁斯、图尔努斯和尼苏斯都已战死。到那时猎犬会把母狼赶尽，直到把它赶入地狱，因为当初正是魔鬼把它从地狱中放出来的。所以我想到：如果你到那里去看看，对于你来说是有好处的；我愿做你的向导，把你带离这可怕之地：让你去游历一个永恒之地，在那里你会听到绝望的呼号，看到饱受折磨的远古幽灵，每一个都祈求再次死去；而且你将看到那些甘愿承受烈焰的灵魂，因为他们还期盼着与幸福者重聚的一天。倘若你想得到上升，将有一个比我更圣洁的灵魂来引导你，在分手时我会将你交付给她。那主宰天国的上帝，因为我不信奉他，所以不允许我走进上帝之城。凡是他所统治的地方，他的城邑，他的宝座也在那里：啊，被他选中是多么幸福啊！”　　我接着说：“诗人啊！请看在你所不知道的上帝的分上，带我逃离这个恐怖和其他更加恐怖的地方吧；请指引我到你刚才提到的地方，让我看到圣彼得之门，以及那些你讲到的在悲惨的深渊中挣扎的灵魂。”　　……