世界文学名著典藏·全译本:格林童话

本书特色

适读人群 ：11-14岁
（1）典雅、精美的外观，给予读者高雅的观感和尊贵的享受，让读者拥有的不仅仅是书，更是艺术品；
（2）品类齐全，涵盖绝大部分著名的文学名著，读者可随意挑选，阅读、收藏、送礼都很适宜；
（3）细腻逼真的欧式风格黑白插图，诠释了名著的内容精华和思想精髓，让读者爱不释手；
（4）涵盖老一辈翻译名家和翻译界新锐的得意译作，精心编校，名社出品，给读者舒适悦目的阅读享受。

内容简介

《格林童话》是一本久享盛名的童话集，它是格林兄弟（雅各布?格林和威廉?格林）历经几十年的努力，搜集整理编写而成的。格林兄弟尽量保留了童话的民间本色，所以格林童话的语言淳朴、粗犷、幽默，充满了各种谚语、俗语和新颖的比喻，富有浓厚的民间色彩和韵味。

前言

　　北方、西方和南万分崩禺析，宝座破碎，王国战果……
　　歌德著名的《西东合集》这开头两行诗，极其概括而生动地描述出了欧洲在19世纪初急剧动荡和危机四伏的情景。可就是在这极不安定的时代，就是在四分五裂、兵荒马乱的德国，《格林童话》诞生了！
　　在世界文学史上享有盛名的《格林童话》，特指经过格林兄弟二人搜集、整理，然后再结集出版的德国民间童话和传说。它们既非格林兄弟或者其他什么人所创作，也不是别的任何未经格林兄弟整理、出版的民间童话。格林兄弟的童话采集记录工作开始于1806年，正值拿破仑发布大陆封锁令，着手全面征服欧洲的时候；它的**卷出版于1812年，恰逢拿破仑进军莫斯科并遭到惨败，第二年又紧接着在德国的土地上进行规模空前的莱比锡大会战；它的第二卷出版于1815年，这时野心勃勃的拿破仑彻底失败了，欧洲出现了反动复辟。然而当年谁会想到，在将近两百年后的今天，当那些夺去千百万人身家性命的、血肉横飞的战争已被人淡忘，当那些曾经叱咤风云的皇帝、元帅、宰相仅仅只在历史书中留下苍白的影子，一部由格林兄弟搜集、整理并结集出版的，似乎一点儿也不起眼的《儿童与家庭童话集》（Kinder－undHausamrchen），亦即后世以搜集整理者的名字直接命名为《格林童话》的那部儿童读物，却长期流传了下来，从德国流传到整个欧洲，从欧洲流传到全世界，而且还会千百年地继续流传下去，流传下去……这真是人类社会的一个奇特现象，真是世界文化史上的一大奇观和一大奇迹。念及此，禁不住浮想联翩，感叹不已：文学的伟力，精神的不朽，心智劳动的巨大价值和深远影响，全从《格林童话》得到了证明啊。
　　就文学而言，《格林童话》也确实“不起眼”，因为它只是童话，只是所谓的“小儿科”，“哄哄孩子们的玩意儿”罢了，而且还并非创作，只是民间文学的搜集和整理。要知道，在一些人的意识中，只有创作才能与创造性的劳动画上等号，只有创作才是艰巨而伟大的工作；其他如外国文学的翻译和民间文学的搜集整理，似乎都不能与创作同日而语。但是《格林童话》就创造了一个奇迹，令人惊叹，令人深思。据统计，历来以德语印行的书籍，除去马丁·路德在1521年翻译的《圣经》以外，《格林童话》的累计印数就是*多的了。是啊，《格林童话》正是孩子们的《圣经》，哪儿有孩子和家庭，哪儿就一定有《格林童话》。而且何止在德语国家，何止在欧洲，在我们中国，它不是也早已家喻户晓，并且把我们一代又一代入儿时的梦境装饰得更加美丽、更加奇幻么？没有人统计过，但我敢断言，《格林童话》是实际读者*多的一部德语文学作品乃至外国文学作品，它超过了歌德的《少年维特之烦恼》，超过了莎士比亚的《哈姆雷特》，超过了巴尔扎克，超过了普希金，等等等等。《格林童话》证明了民间文学和民间文学的搜集整理者，同样可以进入伟大著作和不朽人物的殿堂。常被视为“小儿科”的童话创作和搜集整理，实在是不可小觑！
　　在欧洲，《格林童话》不是一个孤立的存在，它的不少故事在欧洲其他国家同样广为流传。例如早在1697年，法国便出版了著名作家夏尔·贝洛的《鹅妈妈的故事》，篇幅虽然单薄，却已包括了《小红帽》《灰姑娘》《林中睡美人》《蓝胡子》和《穿靴子的猫》等篇目，它们与格林兄弟后来搜集整理的童话内容大同小异。①严格地讲，不论看题材来源还是看艺术特点，《格林童话））都是典型的欧洲民间童话。然而，《格林童话》不仅仅从欧洲，它还从遥远的非洲、亚洲摄取了营养，还从阿拉伯的《一千零一夜》乃至印度、中国的民间传说和故事里，拿去了一些动人的内容或情节，经过吸收消化，*后变成了自己的东西。例如（《玻璃瓶中的妖怪》和《思默里山》，显然与《巴格达窃贼》和（《阿里巴巴与四十大盗））有亲缘关系。当然，反过来讲，像《格林童话））这样的民间文学，又可以成为后世作家创作的题材来源。读《渔夫和他的妻子》和《六只天鹅》，不由得会想到普希金的叙事长诗《渔夫和金鱼的故事》，想到安徒生的《野天鹅》，等等。而且，在德国，近一两百年来不少杰出的作家如霍夫曼、豪夫、施笃姆、黑塞都创作了许多“艺术童话”，他们多少都受到了《格林童话》的影响。
　　顺便提一下杨宪益先生的一个有趣而惊人的发现：早在《格林童话》问世将近一千年前的9世纪，我国的《酉阳杂俎·支诺皋））里记载着一个“扫灰娘”即灰姑娘的故事。据杨先生考证，这个故事是从欧洲传入中国的，扫灰娘的名字“叶限”和她脚上穿的金履，以及它和《灰姑娘》非常相似的情节，都确凿地表明了它的来历。④因此，从比较文学的角度，从文学传播、交流和……
　　你，我，他——你们和我们，
　　今天的孩子们和过去的孩子们，
　　一代又一代枕着这只小宝盒，
　　进入梦乡，进入幻想的天国，
　　变成美丽的公主、勇敢的王子，
　　变成聪明又机智的小裁缝，
　　变成害怕也不会的傻大个，
　　去环游世界，去历经坎坷，
　　去斗巨人，斗大灰狼，斗老妖婆！
　　即使在严寒的冬夜，
　　不慎落入食人者的凶窟，
　　多么地紧张，多么地恐怖！
　　可噩梦总会在曙光中消逝，
　　醒来，我们更爱身边的一切。
　　即使多少年过去了，
　　我们已成为老头儿老太婆，
　　每当想起善良的小矮人儿，
　　想起灰姑娘和白雪公主，
　　我们心中仍会感到温馨，
　　感到慰藉，充满欢乐——
　　多么幸运啊，这奇妙的小宝盒，
　　它曾经进入我的家庭！
　　它永远永远属于我！
　　是的，正是我和妻女一块儿译成的这部《格林童话》，让我感到“永远的温馨”，带给了我丰厚的回报。从1993年初版以来，仅译林出版社就有七八次改换过它的封面，一次次进行版本升级，将它选入各种丛书，成了我二十多部译著中印数仅次于《维特》的一部，而且受欢迎的势头不减，相信终有一天会超过《维特》。作为一个前半生以文学翻译为主要志趣和事业的人，作为一个运送精神文化产品的“苦力”，面对这部凝聚着自己心血的《格林童话》，我也应该感到满足了，因为我通过它与千千万万的中国家庭发生了联系，给一代一代的中国孩子带去了温馨，带去了欢乐，带去了美好奇丽的童梦，并且我还相信自己的这部译作，将会保持长久的生命力。

节选