国际安徒生奖:莉迪

　　《莉迪》：　　“嘘，”莉迪命令道，“你们这么做只会把它逼急了。”哭嚷声渐渐消失在急促的呼吸声中。查尔斯张开手臂护着两个妹妹。莉迪用手紧紧扶着妈妈的肩膀。她发觉妈妈在颤抖，便松开手指，轻轻地拍了拍妈妈。“没事的，”她压低声音说，“它伤不着我们的。”　　可是它会不会顺着柱子爬上来呢？好像不大可能。恼羞成怒的它会不会腾空跃起，然后……不，她努力深吸一口气，调匀气息，与那个大块头四目相对。只见它已经四脚朝天地跌倒在地，脑袋一直摇晃，好像羞愧难当，不敢再与莉迪对视。接着，它便在小木屋里翻找开了。这家伙显然是饿坏了，拼命追寻把它吸引过来的那股味道。它撞翻了搅拌壶，在边上试探性地舔了舔。可是那天早上把奶油搅拌好后，莉迪就把搅拌壶擦洗得一干二净了。可怜的家伙很快打消了在小木屋里寻找食物的念头。　　还没找到炉火上煮着的那锅燕麦粥，它就已经翻倒了桌椅，纺车也被它掀了个底朝天。莉迪屏住呼吸，祈祷着，但愿它没砸烂任何东西。查尔斯和她会尽力修补，可是查尔斯才十岁，她也才十三岁。两人都没有爸爸的手艺和经验。别把东西砸坏，她在心里默默地恳求着，他们可没钱添置任何新的物件了。　　接着，黑熊碰翻了一罐苹果酱，它的皮毛被紧紧地粘住了，它用笨拙的大爪子胡乱挥舞着，想甩掉罐子，却无济于事。它在地板上用力敲打，却又撞翻了长凳。谢天谢地，那只陶罐还有点分量，没有四分五裂。　　*后，它终于循着一股烧焦的味道，找到了那锅在炉火上咕噜噜冒着气泡的燕麦粥。它一头扎进锅里，鼻子碰到了滚烫的热粥，随即哇哇大叫起来。它把头往后仰，结果把锅猛地从支架上拽下来了。它转过身来，头顶就像扣了个黑色的南瓜。黑熊惊慌失措，缩着脖子，想让锅自己掉下来。它痛得在屋子里狂奔乱舞，先是四肢并用，然后两条腿直立。那锅扣在它的头上，锅里滚烫的燕麦粥便沿着它粗壮的脖颈和浓密的皮毛淋下来。　　它到处乱撞，想寻找出路，好不容易找着了那扇敞开的门，使劲一推，门关上了。它用顶着铁锅的脑袋一个劲地砸门，终于弄断了皮链，大步流星地跑进夜幕里。好长时间，他们都能听见它慌慌张张穿过灌木丛的哗啦声。*后，那些声响消失在十一月的夜色里，四周又恢复了一贯的宁静。　　他们随即进发出一阵笑声。首先是雷切尔。她把深色的卷发往后一甩，露出今年夏天刚长出来的小牙齿。接着加入的是四岁的艾格尼丝的尖叫声，然后是查尔斯依然稚嫩的咯咯声。　　“哎呀！”莉迪说，“还好我长得丑。要是个俏丫头，哪能把那个老家伙吓跑呢！”　　“你才不丑呢！”雷切尔叫道。话虽这么说，他们的笑声更响亮了。笑得*大声的是莉迪。她的眼泪沿着瘦削的脸颊流下来，肚子痛得直不起腰来。她想不起什么时候这么开怀大笑过。　　妈妈的肩膀在颤动。虽然看不到她的脸庞，但莉迪觉得妈妈肯定也在笑。妈妈是会笑的，对此她仍然满怀希望。哦，撞坏的门要修理，烂摊子要收拾，还有撒了一地的燕麦粥。明天她和查尔斯还要去把铁锅找回来。黑熊不会把它扔很远的。它在灌木丛中跌跌撞撞的，肯定会留下相当多的线索。让妈妈笑一笑吧，莉迪祈祷着。　　“妈妈，”她把嘴巴凑到妈妈的耳边，低声说，“您还好吧？”　　妈妈把头转向她，“这是一个征兆。”她说。　　“什么征兆啊，妈妈？”莉迪问，虽然她并不想知道答案。　　“克拉丽莎说过，末日临近时，魔鬼将在人间行走。”　　“那不是什么魔鬼，妈妈，”查尔斯说，“不过是头黑熊。”　　“‘你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游走，寻找可吞吃的人。’”　　“克拉丽莎阿姨瞎说的，妈妈。”虽然身子打了个寒战，莉迪仍用坚决的语气说道。　　……