美国学生世界地理-英汉对照

“ALL ABOARD!”／“全体上车！” ………………………………………… 6 1 The World Through a Spy-Glass／用望远镜俯瞰世界 ………………………… 7 2 The World Is Round, for I’ve Been Round It／地球是圆的，我曾环绕一周………………………………………………………………………… 13 3 The Inside of the World／地球的内部 ……………………………………… 18 4 The Endless Parade／没有尽头的游行队伍 ………………………………… 23 5 The 13 Club／“十三州”俱乐部 …………………………………………… 28 6 A City Built in a Swamp／建在沼泽里的城市 ……………………………… 33 7 Mary’s Land, Virginia’s State, and Penn’s Woods／“玛丽之地”“弗吉妮亚之州”和“宾的森林”……………………………………… 41 8 The Empire State／帝国之州 ………………………………………………… 46 9 Yankee Land／扬基人之地 ………………………………………………… 54 10 Five Big Puddles／五个大水坑 …………………………………………… 58 11 The Father of Waters／百川之父 …………………………………………… 64 12 The Fountain of Youth／不老泉 …………………………………………… 70 2 A CHILD’S GEOGRAPHY OF THE WORLD 13 The Covered Wagon／大篷车 ……………………………………………… 74 14 Wonderland／仙境 ………………………………………………………… 79 15 The ’Est, ’Est West／*遥远的西部 ……………………………………… 84 16 The ’Est, ’Est West (continued)／*遥远的西部（续） ………………… 89 17 Next-door Neighbors／隔壁邻居 ………………………………………… 93 18 The War-God’s Country／战神之国 ……………………………………… 98 19 So Near and Yet so Far／既近又远 ………………………………………… 103 20 Pirate Seas／海盗出没的海域 ……………………………………………… 107 21 North South America／南美北部 ………………………………………… 113 22 Rubber and Coffee Land／橡胶与咖啡之国 ……………………………… 120 23 Silver Land and Sliver Land／白银之国与狭长之国 ……………………… 125 24 The Bridge Across the Ocean／跨海大桥 ………………………………… 131 25 The Land of the Angles／盎格鲁人之国 …………………………………… 138 26 The Land of the Angles (continued)／盎格鲁人之国（续） ……………… 144 27 The Englishman’s Neighbors／英国人的邻居 …………………………… 149 28 Parlez-vous Français?／您会说法语吗？ ………………………………… 155 29 Parlez-vous Français? (continued)／您会说法语吗？（续） …………… 160 30 The Land Below the Sea／低于海平面的国家 …………………………… 165 31 Castles in Spain／西班牙的城堡 …………………………………………… 170 32 Castles in Spain (continued)／西班牙的城堡（续） ……………………… 175 33 The Land in the Sky／空中国度 …………………………………………… 179 34 The Boot Top／“靴子”顶上……………………………………………… 185 35 The Gates of Paradise and the Dome of Heaven／天堂之门与天堂之顶 … 191 36 The Dead and Alive City／新旧罗马 ……………………………………… 197 37 A Pile of Ashes a Mile High／一英里高的灰堆 …………………………… 202 38 Wars and Fairy-Tales／战争与童话 ………………………………………… 207 39 The Great Danes／了不起的丹麦人 ……………………………………… 211 美国学生世界地理 3 40 Fish, Fiords, Falls, and Forests／鱼儿、峡湾、瀑布和森林 ……………… 216 41 Fish, Fiords, Falls, and Forests (continued)／鱼儿、峡湾、瀑布和森林（续）………………………………………………………………… 220 42 Where the Sun Shines all Night／太阳整夜不落的地方 ………………… 224 43 The Bear／熊的国度 ……………………………………………………… 230 44 The Bread-Basket／粮仓 …………………………………………………… 234 45 The Iron Curtain Countries／其他东欧国家 ……………………………… 237 46 The Land of the Gods／诸神之地 ………………………………………… 241 47 The Land of the New Moon／新月之地 …………………………………… 246 48 The Ship of the Desert／沙漠之舟 ………………………………………… 252 49 A“Once-was”Country／“曾经存在”的国度 ………………………… 255 50 A Land Flowing with Milk and Honey／盛产牛奶和蜂蜜的国度 ………… 259 51 The“Exact Spots”／“确切地点” ……………………………………… 264 52 The Garden of Eden／伊甸园 ……………………………………………… 269 53 The Land of Bedtime Stories／睡前故事之国 …………………………… 273 54 The Lion and the Sun／狮子与太阳 ……………………………………… 278 55 Opposite-Feet／脚掌相对之地 …………………………………………… 283 56 Opposite-Feet (continued)／脚掌相对之地（续） ……………………… 288 57 The White Elephant／白象 ………………………………………………… 293 58 Where the Thermometer Freezes Up／极寒之地 ………………………… 299 59 A Giant Sea-Serpent／巨大的海蛇 ………………………………………… 303 60 Picture Post-Cards／明信片 ………………………………………………… 308 61 Man-Made Mountains／人造山峦 ………………………………………… 314 62 Robber Lands and Desert Sands／强盗之国与大漠黄沙 ………………… 320 63 Afraid of the Dark／黑暗大陆 ……………………………………………… 323 64 Zoo Land／动物天堂 ……………………………………………………… 329 65 The End of the Rainbow／彩虹尽头有金子 ……………………………… 335 4 A CHILD’S GEOGRAPHY OF THE WORLD 66 Fortune Island／发财之岛 ………………………………………………… 340 67 Cannibal Islands／食人族之岛 …………………………………………… 345 68 Journey’s End／结束旅程 ………………………………………………… 350