暂无评论
图文详情
- ISBN：9787520312363
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 开本：16开
- 页数：281
- 出版时间：2017-12-01
- 条形码：9787520312363 ; 978-7-5203-1236-3
本书特色
本书是在作者博士论文的基础上修改而成，作者选取《红楼梦》中的主人公贾宝玉、林黛玉、薛宝钗的形象翻译作为切入点，借助语料库语言学的相关理论，采取定量与定性、归纳与演绎相结合的方法，通过对霍克斯和杨宪益两个全译本前80回英译的比较，用大量的语料证明霍克斯的英译具有显化人物形象的特点。证明将规范性翻译研究与描述性翻译研究结合起来是切实可行的，为翻译研究提供了一个有效的研究范式。
内容简介
本书是在作者博士论文的基础上修改而成，作者选取《红楼梦》中的主人公贾宝玉、林黛玉、薛宝钗的形象翻译作为切入点，借助语料库语言学的相关理论，采取定量与定性、归纳与演绎相结合的方法，通过对霍克斯和杨宪益两个全译本前80回英译的比较，用大量的语料证明霍克斯的英译具有显化人物形象的特点。证明将规范性翻译研究与描述性翻译研究结合起来是切实可行的，为翻译研究提供了一个有效的研究范式。
目录
导论
**章 霍克斯笔下的林黛玉人物形象
**节 语料采集与基本数据比较
第二节 分析与讨论
第三节 小结
第二章 霍克斯笔下的贾宝玉形象
**节 语料采集与基本数据比较
第二节 分析与讨论
第三节 小结
第三章 霍克斯笔下的薛宝钗形象
**节 语料采集与基本数据比较
第二节 分析与讨论
第三节 小结
第四章 霍克斯显化翻译红楼主人公形象的多维动因
**节 翻译活动所受制的特定社会文化背景
第二节 翻译活动的赞助人
第三节 译者的主体性
结语
附录一 林黛玉人物形象语料库数据
附录二 贾宝玉人物形象语料库数据
附录三 薛宝钗人物形象语料库数据
参考文献
后记
展开全部
作者简介
姚琴，江苏大学外国语学院副教授，复旦大学外国语言文学博士后流动站在研，国家公派英国剑桥大学英文系访问学者。博士毕业于上海外国语大学，获评优秀博士论文，近年来，10多篇论文发表于《外语教学与研究》、《外语与外语教学》等外语类核心期刊和CSSCI期刊，目前承担中国博士后科学基金面上项目“百年史记英译研究”。
本类五星书
本类畅销
-
她们
¥17.1¥46.8 -
安娜.卡列尼娜
¥17.6¥55.0 -
树会记住很多事
¥9.5¥29.8 -
人间草木
¥14.3¥34.8 -
南京大屠杀全纪实
¥19.2¥60.0 -
二十六篇-和青年朋友谈心
¥14.4¥45.0 -
茶，汤和好天气
¥8.8¥28.0 -
到山中去
¥9.4¥30.0 -
几多往事成追忆
¥10.2¥32.0 -
阅读是一座随身携带的避难所
¥16.8¥39.0 -
最朴素的生活和最遥远的梦想
¥9.6¥30.0 -
明天照常，小山！托马斯·曼和小狗的山间时光(插图版)
¥13.9¥42.0 -
我从未如此眷恋人间
¥24.4¥49.8 -
哇哈！这些老头真有趣
¥9.4¥30.0 -
瓦尔登湖
¥11.7¥39.0 -
我是一只骆驼
¥10.2¥32.0 -
一曲难忘
¥17.9¥35.0 -
中国小说史略
¥11.2¥35.0 -
读人生这本大书
¥8.3¥26.0 -
(精)川端康成经典辑丛:千鹤·碧波千鸟
¥24.0¥48.0
