荷尔德林书信选

　　《荷尔德林书信选》：　　但我却有这么多话要写给你，亲爱的人！　　先谈谈西莫尔！听听看，他*近给我写的东西：“你想要我的诗？好，这儿就有一首。“他是一个狂野不羁的青年/按照自己的意志制定法则/常常东奔西跑/我总是担心，他想把臂腿跑断/他像罗马人那样滥用伟大的心智、对祖国的爱和自由意志/可惜我无法把他置于任何典范的社会，这让我有几天夜不成眠/这个青年/他根本不想依附……”他就这样继续写了好几页！现在听听看，他是如何变得更真挚的：“你是我的朋友，”他说，“你能开诚布公——这我知道！也为你的H．挤出几个钟头，也以批评家的方式读读我的作品——该指正的地方就指正，把你不太喜欢的东西写下来，快点！！！把你的这些意见也寄给你亲爱的那斯特——除此之外别无他人——你一定在撒谎——或者他比你我更重要。给他寄去，也请他做一下我请你做的工作，让他把每个想法都写下来。你一定不要以我的名义请那斯特。他不该知道，他是在给我写评判，你听到了吗？这样他会更严厉，更不带成见。我希望，他的意见会对我益处颇多。”我觉得他的建议没有必要。我知道，亲爱的兄弟，你会怎么想就怎么写。不要奉承恭维。我也想对他当面提出批评指正，否则他会突然向我宣布终止他的友谊。要严厉一点！我们想如此挚诚地把我们自身牢牢地置于我们的批评家的三脚架之上。该挖苦的地方，就得讥讽讥讽他。这样我们才是他*亲密的朋友。我下次把这首诗原本的草案——方案——他为自己定的独特的法则——寄给你。　　听一听他写的有关英雄的句字：　　“你会谴责我，应该而且必定会谴责我恰恰是那个急躁易怒、充满复仇欲、爱冒险的特兰克，就像人们有权赋予他那些头衔所叫的那样，我恰恰在歌颂这家伙。原因是因为，我不想把伟大的英雄（特兰克根本不算）写进一部练笔用的习作中。简而言之，我请你更多地看诗，而不是题材本身。”　　我就说到这儿，下次再给你多写一些有关的事。快点把你的看法寄给我——关于每页的意见。那么他爱你会胜过一切——你会看到的！但现在，亲爱的，你在想什么？我该住笔吗？不！不！我不能。你一定得知道，对我内心那隐蔽的一隅，我戴假面具已戴得够久了。你会生气，兄弟，但你知道原因，会谅解。　　是她——你一定猜到了——你会一下子就在有关爱的**个词中猜中的——否则在这儿还能有谁是我曾经爱过的人呢？要是在这儿还有千百个人——我向你发誓，兄弟——如此忠贞，如此温存，如此全身心地对我而别无他念，除了她以外，你再不会找到别人。这你是知道的。要是“除……以外”这个词不存在，你会生气的，而且对我是不公平的。但我该从哪儿开始呢？我该不该把我们快乐而又痛苦的日子全都讲给你听呢？我想讲，但会一发不可收拾了。　　我来到这儿看她，她也看我。我们俩都打探另一个人的性格（就像通常情况下那样），路易丝也许只是碰巧这样问问，俩人都问你的好堂兄，助理教师的儿子，他那时也在这儿。　　……