格兰特船长的女儿

　　《格兰特船长的儿女（名家名译）》：　　“有的，”船长又说，“有一种鲨鱼叫‘天秤鱼’，它的头有点像天秤，在任何温度的海洋里，都可以发现这种鲨鱼。而且，这种可怕的鱼杀不尽，它们的害处颇多。”　　“如果阁下同意，夫人也愿意看一下一种新鲜的钓鱼方法的话，我们可以拿这个家伙来演示一下。今天钓起它来，既可供大家观赏，又可为民除害，是个大大的善事。”　　“那么，你就做吧！”爵士说。　　在葛林艾凡爵士的许可下，孟格尔船长发出了钓鱼的命令。霎时警笛奏响，魁梧的水手们快速地将一条系着大块腊肉的大鱼钩沿船舷投向海中。　　大鲨鱼出现的消息，马上传遍了整艘游艇。年过30岁的葛林艾凡爵士一脸严肃地走在人群之前，俨然一副领袖人物的模样。海伦夫人内心激动，眼神闪烁。　　迈克凯布斯少校步伐沉稳，神情威严，他已经50岁过头了，皱纹深深地刻在了他的额头上。　　腊肉的香味果然吸引了这头猛兽，它很快就游到了鱼钩边。大鲨鱼靠近腊肉，张口吞入腹中，那根粗绳子立刻被抻直了。强壮的水手们抓住时机，飞快地转着绳子这一端的辘轳，鲨鱼的内脏被钩住，想逃也逃不掉了。　　只听“哗”的一声，鲨鱼破水而出，一头撞在船舷上，头部受伤流血，水手们不敢怠慢，大喝一声，用力回拖，受了重伤的大鲨鱼尾下头上地被拖到船甲板上。　　任何船上都有这样一个习惯：杀了鲨鱼要在其肚子里仔细找一下。水手们知道鲨鱼是什么都吃的，希望在它的肚子里找到点意外的收获，尽管这种希望有时也会落空。　　海伦夫人不愿参加这种腥臭的“搜索”，独自回房去了。水手们按住鲨鱼的腹部，只听“哧”的一声脆响，鲨鱼的肚子被剖开了。鲨鱼肚子里看起来是空的，没有什么东西，但是水手长去口注意到了一团很粗糙的物体。　　“那是什么？”他叫道。　　“那是一块石头吧！估计这家伙吞下去是为了平衡身体的。”一个水手回答说。　　“算了吧！那是打进它肚子里的一发炮弹！它还没消化完呢！”另一个水手陈述着自己的观点。　　大副汤姆·奥斯汀反驳着自己的手下，说道：“都是瞎说！这家伙是个酒鬼，喝了酒不算，还连酒瓶子都吞进肚子里去了。”　　“鲨鱼肚子里怎么会有瓶子？”葛林艾凡爵士吃。晾地叫道。　　葛林艾凡爵士随即看出了那个瓶子是一个漂流瓶，瓶子已经被乱七八糟的海上垃圾紧紧缠住了。显然，这个瓶子在大海上漂泊，有一段时间了。　　葛林艾凡爵士吩咐奥斯汀把那个瓶子洗干净，拿到了尾楼里，放在了厅堂的桌子上。爵士、少校、船长都围着桌子坐下。女人总是有点好奇的，海伦夫人当然也围了上来。　　在海上，任何一件小事都会被人们当做大事来对待。大家一声不响，眼巴巴地望着这只玻璃瓶子。这里面装的是船只出事的线索呢，还是一个航行者闲着无聊写了一封不相干的信丢到海里闹着玩的呢？　　葛林艾凡爵士亲自动手检查着那个瓶子。他十分细心，仿佛一个英国检察官在侦查一件重要案件的案情。爵士这样做是对的，因为貌似平凡的外表下经常会有重要的线索。　　爵士先检查了瓶子的外部，它有个细颈子，瓶口很结实，还有一圈生了锈的铁丝；瓶身很厚，就是受到各种程度的压力都不会破裂的那种。　　迈克凯布斯少校眉头一皱，脱口而出：“这绝对是只法国香槟酒瓶！”　　这种瓶子可以把椅档子敲断，但瓶子本身仍安然无恙。这是这次发现的这个瓶子能够经过长期漂泊，历经无数次碰撞而不碎的原因。　　“我们可以确定，它是来自很远的地方。”爵士接着说，“你看，瓶外面黏附着的这层凝固的杂质，在海水浸渍的影响下，都已经变成矿石了！这瓶子在钻进鲨鱼肚子之前，就已经在大洋里漂流很久了。”　　……