经典名著---汤姆.索亚历险记

　　《汤姆.索亚历险记（名家名译）》： 　　但是没人出来。老太太火气更大了。 　　突然，身后一种轻微的声音引起了老妇人的警觉，她猛地一转身，抓住了一个孩子的胳膊，孩子挣扎了一阵，也没摆脱老妇人的手。 　　“我真笨，我早该猜到，你去厨房偷吃东西了。” 　　“我什么也没偷吃。” 　　“我警告你几十回了，你再偷吃东西，我就用鞭子抽你的嘴，把鞭子拿过来。” 　　鞭子快要落到汤姆身上了，突然汤姆惊恐地喊道：“姨妈，快看！有人偷你的西红柿！” 　　老太太猛地把头转了过去。说时迟，那时快，汤姆已经挣脱了老妇人的手，飞快地跑向木栅栏，以一个极优美的动作翻了出去。老太太站在门口，哭笑不得。 　　“这个浑小子，怎么这么多鬼点子，总是把我骗得团团转。难道人老了就糊涂了吗？这个浑小子好像摸透了我的脾气，在我生气时，总能把我逗乐，好免掉一顿打。唉，他妈妈去世得早，我怎能狠心打他呢，但不打他，他又不听话。难道真像人们说的那样：孩子不打不成材吗？我现在真不知道该怎么办才好，也许他长大了会好一些吧。现在还是由他去吧，只要他不过分顽皮就行。今天下午他肯定又没去上课，明天我一定要罚他多干点活，如果不让他多于点活，这个孩子就会被我惯坏了。” 　　汤姆果然没有去上课，一直玩到天快黑了才回家。对于偷懒，他是个天才，他知道怎么让别人多干点活儿，每天晚饭前他必须干的活，几乎全让黑小子吉姆干了。汤姆的同父异母兄弟西德却从不耍花招，在波丽姨妈眼里，他是个好孩子。 　　吃晚饭时，只要波丽姨妈不注意，汤姆就偷糖吃。波丽姨妈想打探一些汤姆的秘密，于是她设计了一个圈套。看样子，她已经忘记了白天的失败。 　　老太太摸了摸汤姆的衬衫说：“我觉得你现在好像很凉快，是吧？” 　　汤姆被她莫名其妙的话弄得有点儿摸不着头脑。不过，汤姆很快明白了她的用意。为了不让老太太追问衬衫为什么是干的问题，汤姆忙说：“老师怕我们热，把我们领到抽水机那淋了头，您看我的头发还没干呢。” 　　老太太被这真实的谎言弄得有点不知所措，她不甘心败在一个孩子手里，于是又心生一计。 　　“汤姆，老师往你们头上淋水时，没有必要拆掉我缝在你领子上的线，对吧？把衬衫脱下来！” 　　汤姆心里的石头落了地。他满不在乎地脱下衬衫。老太太*不愿看到的事情发生了：她亲手缝的线还好好地待在汤姆的衬衫领子上。 　　“咦，真奇怪，你游泳时是不是没脱衣服呀？我敢肯定地说，你下午没去上课，不过，你还没我想象得那么坏，这次我决定饶了你，下次你可就没这么幸运了。” 　　这时，一直在旁边观看的西德一语道破天机：“汤姆领子上缝的是黑线，而不是白线。” 　　“汤姆！你告诉我，白线为什么变成了黑线！”老太太对汤姆怒喊道。 　　……