- ISBN:9787540783952
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:308
- 出版时间:2018-08-01
- 条形码:9787540783952 ; 978-7-5407-8395-2
本书特色
《当代著名翻译家自选集丛书》收录当代翻译家的译作精品,旨在为读者提供优秀名家名译作品,并为相关人员提供经验借鉴,促进译德译风的纯正和翻译质量的提高。《林洪亮译文自选集》选入由林洪亮本人编选的译作四十余篇,包括中短篇小说和散文、诗歌等作品。作为波兰文化传播Z高奖项“十字骑士勋章”获得者,林洪亮先生在译介波兰文学作品方面贡献卓越,他翻译的显克维奇、辛波斯卡、密茨凯维奇、斯沃瓦茨基等人的很多作品脍炙人口,成为一代人的文学记忆。本书兼具文学鉴赏和经典收藏的双重价值,适合图书馆以及广大外国文学爱好者。
内容简介
林洪亮先生是我国著名的波兰语翻译家,通过他的文笔国内读者才了解到波兰的许多世界级作家如密茨凯维奇、显克维奇等文学大师的代表作品,其翻译贡献和成就完全值得以这种自选集的形式来总结归纳,为广大翻译专业人员提供借鉴,为喜爱外国文学的读者提供值得Y久收藏的佳集。本书主要收录了林洪亮先生翻译的亚·希温托霍夫斯基、亨利克·显克维奇、雅罗斯瓦夫·伊瓦什凯维奇、亚当·密茨凯维奇等作家在小说、诗歌、散文等领域的代表之作,其中不乏脍炙人口的名篇,有很高的文学价值。
目录
**卷 小说
亚·希温托霍夫斯基
哈娃·鲁宾
亨利克·显克维奇
音乐迷杨科
灯塔看守
胜利者巴尔特克
酋 长
第三个女人
雅罗斯瓦夫·伊瓦什凯维奇
腾 飞——献给阿·加缪
第二卷 散 文
亚当·密茨凯维奇
我们的纲领
普希金与俄罗斯文学运动
马丽亚·柯诺普尼茨卡
维克多·雨果
亨利克·显克维奇
鹤 群
致文明的人民
博列斯瓦夫·普鲁斯
影 子
符瓦迪斯瓦夫·莱蒙特
书简一则——写给安·伏津斯基
雅罗斯瓦夫·伊瓦什凯维奇
山岳音乐
第三卷 诗 歌
密茨凯维奇诗选
青春颂
小 鱼
青年和姑娘
犹 疑
阿克曼草原
暴风雨
致波兰母亲
上校之死
致俄国朋友
斯沃瓦茨基诗选
自由颂
圣母颂
立陶宛军团之歌
和金字塔交谈
我的遗嘱
任何命运……
致母亲
上百个工人出来了……
写在佐菲亚·波博鲁夫娜的纪念册上
维·辛波斯卡诗选
居里夫妇的爱情
钥 匙
墓志铭
写作的愉快
任何事物都不会发生两次
一粒沙的景象
结束和开始
告别风景
一见钟情
其他波兰诗人
约瑟夫·韦比茨基
波兰军团之歌
卢·瓦伦斯基
镣铐舞曲
符·布罗涅夫斯基
巴黎公社
节选
音乐迷杨科 他的身体一直都很瘦小,皮肤晒得黑黑的,肚子鼓得很大,两颊凹了进去,一头差不多全是淡白色、像亚麻那样的头发,遮盖着他那双炯炯有神的大眼,这双眼睛看起东西来,仿佛在眺望遥远的地方。冬天,他时常坐在炉子的后边哭泣,不是由于寒冷,便是因为肚子饿的时候母亲还没有把吃的东西放在炉子上或者锅里。夏天,他只穿着一件衬衣,腰上系着一根布条子,头上戴着一顶草帽,他常常像小鸟那样,从草帽的破边下朝上仰望。他的母亲是个贫穷的雇工,天天像寄居在别人屋檐下的燕子那样度日。虽然她按照自己的方式去爱她的孩子,可是她也经常打他,还把他叫作“窝囊废”。他才八岁的时候,便开始去放猪羊了,家里没有什么东西可吃的时候,他便到树林里去采菌子,树林里的狼没有把他吃掉,那只好说是上帝对他的怜悯。 他是一个非常迟钝的孩子,像别的乡下孩子一样,和别人说话时,喜欢把一个手指放进嘴里。谁也不相信他能长大,更不信他将来会成为他母亲的安慰,因为他很懒惰。他为什么会这个样子,大家都摸不着头脑。他只有一种爱好,那就是音乐,他到处都能听到音乐。等他稍稍长大一些,除了音乐,他就什么也不想了。有时,他到树林里去放牲口,或者拿着篮子去采野果子,却常常空手回来,还嘟哝说: “妈妈,树林里在奏什么音乐?啊!啊!” 母亲便回答他说:“我给你奏音乐,我给你奏音乐,看你还怕不怕!” 于是她就拿起木勺来敲他,给他“奏”了一顿音乐,孩子便哭喊起来,连连保证他以后不再犯了。但他心里还是想。树林里确是有一种音乐在演唱……到底是什么在演唱呢?他搞不清楚,只知道松树、山毛榉、白桦、黄莺,一切都在演唱,整个树林都在歌唱。
作者简介
林洪亮,著名翻译家,中国社会科学院研究员。波兰华沙大学波兰语文系毕业。曾任中国社会科学院外国文学研究所东欧研究室主任,中国作家协会会员。译著有《你往何处去》《十字军骑士》《火与剑》《显克维奇中短篇小说选》《密茨凯维奇诗选》《呼唤雪人》《着魔》《肖邦通信集》《人民近卫军》《第三个女人》《灯塔看守》《中非历险记》等。1984年获波兰政府颁发的“波兰文化功勋奖章”,1994年获波兰颁发的“心连心奖章”,2000年获波兰总统颁发的“十字骑士勋章”,2010年获波兰政府颁发的“荣誉艺术”银质文化勋章。2007年荣获中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号。
-
十三邀2:偶像是生意,是符号,是忍辱负重(八品)
¥26.4¥60.0 -
事已至此先吃饭吧
¥19.3¥55.0 -
孤独海子:海子经典诗选
¥18.9¥45.0 -
理想青年:朱光潜谈修养
¥18.1¥49.0 -
诗经演
¥10.5¥39.0 -
我与地坛
¥15.4¥28.0 -
我从未如此眷恋人间
¥18.4¥49.8 -
长篇小说:一句顶一万句
¥33.3¥68.0 -
汉字里的中国
¥12.2¥45.0 -
又得浮生一日闲
¥18.4¥49.8 -
藏族民间故事-中国少数民族经典民间故事
¥22.1¥63.0 -
茶馆
¥10.8¥36.0 -
我是一只骆驼
¥19.2¥32.0 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥18.5¥45.0 -
熊镇.2
¥17.4¥49.8 -
活出生命的本真
¥16.7¥45.0 -
一曲难忘
¥15.1¥35.0 -
美好的生活:失败与想象力不可或缺(中英文对照)
¥14.8¥39.9 -
战争与和平(上下)
¥23.4¥78.0 -
我在史铁生
¥13.1¥32.0