领域驱动设计精粹

译者序 2003年，Eric Evans的《领域驱动设计》出版，**次总结了这种软件设计和建模方法。这种方法让团队在质疑中发展出对复杂问题的统一认识，再利用战略设计和战术设计的各种手段，如同庖丁解牛般地分解并映射成各种构造块，*后信手拈来地运用各种设计模式将这些构造块一一化解。领域驱动设计在国外的技术社区一直是受到热捧、不断演化的软件设计方法。在Eric的著作面世十年之后，另一位DDD社区的领军人物Vaughn Vernon撰写了《实现领域驱动设计》。在这本著作中，Vaughn用一个连贯完整的实例，将领域驱动设计的所有概念和模式串连在一起，并将这些内容落地到了实例的代码之中。另外，他还在这部著作中总结了这十年来DDD社区涌现的一些新的架构风格和模式，如事件溯源和CQRS、REST风格的架构、事件驱动的架构、六边形架构，等等。 但这十几年间，在国内技术社区，领域驱动设计却像被遗忘在角落的宝藏等待着人们去发掘。当越来越复杂的业务场景开始频繁涌现，当工程实践和基础设施发展成熟，我们重新将视线汇聚在如何达成有效设计、将复杂的业务分而治之，我们发现这种设计方法仿佛早就看透了一切。当宝藏上的灰尘被拂去，领域驱动设计再次发出璀璨夺目的光芒，为我们指明应对软件系统复杂性的前进方向。 重新焕发青春活力的领域驱动设计得到了许多新的团队和架构师的青睐。他们首先就会去阅读这两部略微晦涩的著作，期望能快速地学习和掌握这种方法，但很快就会发现这并不轻松。首先，这两部著作要求读者具备一定的软件开发技术背景。在领域驱动设计的实践中，业务领域的专家在团队中扮演关键角色，他们往往没有软件开发的技术背景。两位软件巨匠在著作中详细阐述技术概念和实现代码时并没有照顾他们的感受。其次，这两部著作缺少对实际项目建模过程的描写。我们读到的内容多是概念的阐述和与之对应的实例及代码，对于建模实操的过程和工具着墨不多。而这些Magic Move却是很多团队实施领域驱动设计时迫切需要指导的关键步骤。*后，两部著作的内容包罗万象，读者容易被繁杂的知识淹没。两部著作中的一些概念和模式（如值对象、实体、工厂和仓储）早已深入人心。而另一部分模式和架构（如事件溯源和CQRS）则要求架构经验尚浅的读者通过项目实践或扩展阅读才能深入理解。 作为《实现领域驱动设计》一书的作者，Vaughn也意识到了这些问题，因此编写了这本“精粹版”。他将领域驱动设计的知识进行了提炼，保留了子域、限界上下文、上下文映射、聚合、领域事件这些核心概念，分别用一个章节进行了阐述。在*后一章，作者将他过去在一些团队中实践领域驱动设计时行之有效的具体操作方法（如风靡DDD社区的事件风暴工作坊）和工具进行了总结。本书的内容更侧重于高层次的战略设计，关于战术设计的内容偏少，尤其是代码在内容中的比重极低，完全不影响非技术背景的读者阅读。如果你想开始在团队中尝试领域驱动设计，对于团队（包括业务领域的专家）来说，本书的内容可以作为指导手册，让他们快速地进入状态，达到可以参与事件风暴工作坊的要求。我们建议读者们在阅读本书之后亲自组织并实施一次事件风暴工作坊，这是作者推荐的融合视觉、听觉和触觉三种学习方式的“知识获取”实践，是威力无穷的领域建模形式。在开发团队完成建模并*终需要落实到代码时，读者可以将本书作为“武林秘籍”的目录，结合前两部著作和本书参考文献中引用的其他专著一起阅读。 本书中，作者毫不掩饰地表达了对一些架构模式和具体实践的偏好。这些特色鲜明的观点之中，有些符合社区的普遍认知，如事件驱动的响应式架构、单元测试、事件风暴；有些却是对争议性话题的个人理解，如作者对于建模设计的工作量估算的看法。我们要牢记一点，没有“银弹”可以精确地匹配我们的产品和团队，或者完美地解决我们要面对的问题。任何工具和实践都有约束条件。读者们在采用这些工具和实践时，不妨仔细思考作者运用它们的上下文及其体现出的原则，结合自己的实际情况对工具和实践进行持续改进，避免出现教条主义错误。 我和同事笪磊结对完成了对本书的翻译。我们一人擅长技术，一人则擅长管理，翻译的过程也是我们默契配合、实践“发展通用语言”的“知识获取”过程。我们也将个人对关键内容的理解补充记录在译注中。我们力求翻译内容的准确和译注的质量，但受限于个人经验和知识水平，难免出现偏差甚至错误，还请各位读者斧正。 本书翻译工作于2017年末启动，两个月后初稿完成并进入了审校阶段。这期间正值农历戊戌年春节，我们的投入离不开家人们的理解和支持，谢谢她们。我们还要感谢提出宝贵意见的审校者：肖然、刘传湘、王威、朱傲、黄雨清、王林波。他们过去几年都活跃在国内DDD社区，也帮助过许多团队运用领域驱动设计方法和事件风暴工作坊来实施架构设计和系统改造。他们过硬的理论知识和丰富的实践经验让本书的翻译增色不少。*后，我们还要感谢专业和严谨的编辑张春雨和刘佳禾，本书也凝聚着你们的心血。 覃宇 2018年7月