名家名译 名家推荐:秘密花园

本书特色

★阅读好的翻译作品，使我又一次相信，和作品的交流旱在它被翻译过来之前就进行过，也许使用了语言，也许就在一个深夜，我的灵魂，或者作品的灵魂，骤然照耀过对方。 ——冯秋子 ★经典有足够的理由得到敬重，而非敬而远之。以平常心进入大师们的构造世界，调动我们的人生经验进行隐秘地交流，日常生活会在某些瞬间被反复照亮。 ——陈东捷 ★在生命中，每个人都无法摆脱衰老、疾病和死亡的困扰，只有通过阅读经典，与伟大的心灵对话，才能走向成熟，才能抵御虚无和孤独。 ——宗仁发 ★眼前的世界是摇晃的，一去不返的，只有书里的世界是稳定的，可以看清楚的，并且是可以一次次重返的。文字或者图书，是我们栖息的精神家园。读书，读好书，就是进入美好的世界。 ——格致

内容简介

　　白涅德夫人（1849-1924），全称弗朗西斯·霍奇森·白涅德，白涅德是她丈夫的姓。她出生于英国的曼彻斯特，1905年正式成为美国公民。1853年白涅德夫人父亲去世，母亲继续经营父亲留下的工厂，直到工厂倒闭。白涅德夫人受到过中等教育，由于生活困难，全家于1856年移居美国，和亲戚一起住在一座圆木屋里面。可以说，对于丧父家贫，白涅德夫人深有体会。　　从十几岁开始，白涅德夫人便撰写短篇小说与故事。1877年，她的长篇小说《劳莉的那个少女》初获成功。1886年，她的儿童小说《小公爵方特洛伊》出版，成为美国三大畅销书之一，从此跻身畅销书作家。她的一生中著有50部小说与故事集，以及七本剧作。　　白涅德夫人的代表作有《秘密花园》《小公主》《劳莉的那个少女》《小公子》等。　　白涅德夫人，在父亲经商失败去世之后，随母亲移民美国，投靠住在田纳西州的舅舅。无奈舅舅的家境也不好，所以她少女时期就需要打工赚钱帮助家计。　　她从13岁起开始写短篇文章，16岁就开始投稿，当时杂志社的人都不相信，这个年轻的女孩可以写出那样好的文章。　　1909年的某一天，白涅德夫人在纽约长岛布置自家花园的时候，突发灵感，构思出《秘密花园》这本书。　　《秘密花园（名家名译）》出版于1911年，在她的两个祖国，英国和美国都非常畅销，是白涅德夫人著名、成功的作品。　　一场霍乱使性情乖戾的玛丽成了孤儿，她只得被送往远在英国约克郡的克菜蒙庄园和舅舅克莱蒙先生一起生活。克莱蒙先生伤心妻子之死，变得阴郁古怪消沉遁世，他的庄园里有上百间被锁闭的房子，有10年不许人进入的秘密花园。玛丽意外地在知更鸟的帮助下找到这个秘密花园的大门和钥匙，并且，她还听到了一个神秘的哭声，这些都吸引着她去探索庄园之谜。　　那个传出哭声的男孩叫柯林。所有的人都以为他离死不远了，可是，在玛丽的帮助下，柯林感觉到了生活的温暖，在秘密花园里学会了奔跑和大笑。　　玛丽在迪克的帮助下，使荒芜的花园重现生机。不久，被认为离死不远的庄园小主人柯林也参加了进来。大自然的力量改变了一切，长年笼罩在阴霾之下的古老庄园及其主人也一同获得了新生。　　《秘密花园（名家名译）》问世后，即刻受到全世界广大读者的欢迎。不断被改编为电影、话剧，《秘密花园（名家名译）》更是一部展现孩子心灵成长的魔法书。

节选

作者简介

　　白涅德夫人（1849-1924），本名弗朗西斯·霍奇森·白涅德，白涅德是她丈夫的姓。她被誉为美国的女作家之一，其中影响大的是她的儿童文学作品。代表作有《秘密花园》《小公主》《劳莉的那个少女》《贵族爷爷和平民孙子》《小公子》等。　　白涅德夫人从10多岁开始，便撰写短篇小说与故事。1877年，她的长篇小说《劳莉的那个少女》初获成功。1886年，她的儿童小说《小伯爵冯德罗》出版，后改名为《小公子》，名噪一时，成为该年美国三大畅销书之一。从此，她跻身于畅销书作家。她一生著有50部小说与故事集以及7本剧作，深受读者喜爱。