出访日记

出席第二届世界和平大会日记a （1950年10月30日—12月14日） 十月三十日 夜十点开车。八至九； 十二点半至一点半； 六点半至七点半。 三十一日 晨七时到山海关。吴茂荪同志来敲门，向任同志取1500万人民券换东北券。下午五点半到沈阳。 十一月一日 上午七点半到哈尔滨。下午三点到昂昂溪。开会（在瞭望车）。 a　这是巴金1950年底参加在华沙举行的第二届世界保卫和平大会的日记。当时的中国代表团以郭沫若为团长，成员有袁雪芬、黄宗英、任德耀、刘良模、马寅初、盛丕华、金仲华等人。 二日 上午九点十分到满洲里。满洲里从前是一个湖，后来干涸。属内蒙古自治区。五月还下雪，一二月*冷。产马铃薯。 下车后在车站内集合，在市街散步一点钟后，在外交部办事处休息。十二时在迎宾楼午餐。 一点半开车。两点前十分过国门，两三分钟后到Otpora。因东北某地有鼠疫，团员在车上受检查。 车站上有列宁铜像。赤塔省委来接，在车站Буфетb休息。晚餐后九时许上车，我的床位是17号，在Мягкий车c中，后来马培清老先生跟我调换铺位，改坐国际车中。 三日 上午八时三刻早饭，下午一点十分午饭，过谢尔加〔石勒喀〕河。三点二十至四十洗澡。 一点二十三分到赤塔，赤塔领事上车。过赤塔后积雪更深。 沿途树林不断，均为革命后种植者。车站房屋是木 a　奥特波尔车站。 b　车站快餐部。 c　即软席车。 造的平房。 五点半到马尔左门（Могзон）。十时睡。十二时始入睡。 四日 晨七时起身。八时前过贝加尔湖。 Mogzon，Khilok，Petrovsk，Ulan-Ude，Kabansk，Lake Baikal Slyudyanka，Listvyankaa 下午到 Irkutskb 54 Тупель〔Тунель〕c 五日 下大雪 七点（六点）起身，表拨慢一小时。八点吃早饭。 九点五十分到Ilanskid。下车踏车〔雪〕散步二三分钟。 十点四十分到Kansk-Yeniseiskie。 十二点到Комала，停五分。 a　俄罗斯地名，依次为莫格宗、希洛克、彼得罗夫斯克、乌兰乌德、卡班斯克、贝加尔湖、斯柳江卡、利斯特维扬卡。 b　伊尔库茨克（俄罗斯东西伯利亚城市）。 c　隧道 。 d　伊兰斯基（俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克边疆区东部的一个城市）。 e　坎斯克—叶尼塞斯克，位于克拉斯诺亚尔斯克边疆区。 一点半到Клюквенная。下车散步到车站，站上钟［为］九点半，莫斯科时间也。停十分钟。天晴。还是相当冷。 下午四点二十到Krasnoyarska，在站上购明信片数张，寄珍一片。车停三十分钟。开车后不久过叶尼塞河，河水作绿色，有冰块甚多。听郭先生说，英国允许去四人。晚八时晚餐。更觉冷，不可耐。 六日 上午七点四十分到Болотная。大风雪，奇寒，洗脸间水管冻坏。零下三十度。积雪盈尺，河山皆白。 十二点后天气渐暖。 四点五分到Убиыская〔Убинская〕b。 六点五十分到Барабинскc（Macarchyovd说是Tatarske）（错），车站上钟只有三点五十分。大站也。 六点三刻到Татарскаяf。晚餐庆祝十月革命节喝酒四小杯，醉。回来即用大衣蒙头而睡。睡到七日晨七时三刻起，将表拨慢一小时。 a　克拉斯诺亚尔斯克（克拉斯诺亚尔斯克边疆区首府）。 b　乌宾斯卡亚（俄罗斯地名）。 c　巴拉宾斯克（俄罗斯新西伯利亚州的一座城市）。 d　马卡乔夫（人名）。 e　鞑靼斯克，新西伯利亚州的一座城市。 f　鞑靼斯卡亚（俄罗斯地名）。 七日 八点十分到Дояосктотво。今日气候较暖。 十一点十分到Ялуторовскa。 二时中饭，车在Karmakb站停片刻。后又过Тугулыйc小站未停。仍在亚洲。 三点四十到Поклевская，停十分，下车散步，微雪。车站旁有小木棚供小贩卖物用，出售品：牛奶、黄瓜等。小贩大多为老妇，车去即将物品放入篮中，携回家去。 四时在卧席车中听萧三报告。 五点三十五分到Камншлов〔Камышлов〕d下车，大雨。每个车站都有滚水供应站。Кинятокe，Проводникf下车取水。 六点三刻到Bogdanovichg。 九点到Свердловскh，雪未止。散步至车站，规模甚大。餐中有庆祝十月节的蛋糕等。 十点睡。 a　亚卢托罗夫斯克 （俄罗斯秋明州西南部的一个城市）。 b　卡马克（俄罗斯地名）。 c　图古雷姆，位于俄罗斯斯维尔德洛夫斯克州。 d　卡梅什洛夫，位于斯维尔德洛夫斯克州。 e　即沸水。 f　列车员。 g　波格丹诺维奇，位于斯维尔德洛夫斯克州。 h　斯维尔德洛夫斯克（斯维尔德洛夫斯克州首府）。 八日 八点五十分到Верешагино 〔Верещагино〕a。下车，风雪。黄日风雪。 十二点前十分到Балезиноb，雪更大。车开后不久见一小孩立积雪的平原中，显得很小。 十二点二十五分到Гразов〔Глазов〕c站，上车十一点二十五分，莫斯科时间也。 二时许到Зуевкаd，停车一时许，三点半开车。过Berme后若干时间即进入欧洲。 五时，钱三强同志报告原子弹。 五时半到基洛夫，下车到车站内。晚九时列席团委会（在餐室中）。 十一时返车厢睡。 九日 晨八时三刻到Dostov〔Rostov〕 Yaroslavlf，停十分钟，下车去呼吸新鲜空气。 a　韦列夏吉诺（俄罗斯彼尔姆边疆区西部的一个城市）。 b　巴列济诺（俄罗斯地名）。 c　格拉佐夫（俄罗斯乌德穆尔特共和国北部的一座城市）。 d　祖耶夫卡（俄罗斯基洛夫州的一个镇）。 e　指护坡道。 f　罗斯托夫（俄罗斯雅罗斯拉夫尔地区）。 十点后不见雪迹，气候较暖。 十一时生活小组开会。 十二时三十五分到Aleksandrova，未下车。换车头。 二点二十五分到Пушкина站b（纪念普希金）。 二点三刻到Мытащи〔Мытищи〕c。 三点到莫斯科。有好些人来接。库尼邱克致欢迎词，郭团长致答词。坐小汽车到Gostinitsa Moskvad824房间。 六时一刻在三楼饭厅晚餐。九时赴对外文化协会酒会，听八兵士唱民歌，一女士弹Harpe，一女士唱歌，一男士拉提琴，一男高音唱歌剧。甚好。略略吃了点东西，十一时半返旅馆。 十日 上午逛百货公司购玩具Свинкаf一个。午饭后三时去工业技术博物馆，七时归。晚九时开会，据说明日飞Pragueg。十时回房整理行李。一时得刘良模电话：十一日上午决［定］飞Prague。四时得电话，不 a　亚历山德罗夫（位于俄罗斯弗拉基米尔州）。 b　指普希金站。 c　梅季希，位于俄罗斯莫斯科州。 d　指戈斯蒂尼察·莫斯科瓦酒店。 e　即竖琴。 f　小猪。 g　布拉格（捷克首都）。 去Prague，改去波兰。六时得电话，今日留莫斯科不走了。 十一日 八时半起床，九时半早餐。十时半去红场，下雪。十一时参观列宁博物馆。一时走回旅馆。二时三刻乘车到列宁墓献花。三点三刻到地道车站。四点半回旅馆。六时，“和大”苏分会招待晚餐。七时去大剧院听Opera：Ivan Susanina。十二时半回旅馆。 十二日 十点十分到白俄罗斯车站，候车室内布置富丽。十点五十分开车。四时半到Вязыма〔Вязьма〕b。八时四十分到Smolenskc，停十五分钟。 十三日 一点四十分到Brestd。波兰车到。三点开车，三十分到Terethol下来，参加欢迎会。四点左右开车，收回护照。过两小站未停车，月台上均有人欢迎。到Siedzoe停 a　指歌剧：《伊凡·苏山宁》。 b　维亚济马，位于俄罗斯斯摩棱斯克州东部。 c　斯摩棱斯克（斯摩棱斯克州首府）。 d　布列斯特 （白俄罗斯布列斯特州首府）。 车，月台上两面都是欢迎的男女青年，异常热烈，二女孩从窗外送了两大束花，将较大的一束转交朴正爱先生。波，Adam Rapachia；苏，A.Surkowb。六点半到华沙（有三个车站），前广场上开欢迎会，波兰“和大”同志用波语致词，苏代表致答词。下雨且刮风。欢迎者热烈地高呼和平万岁，斯大林，毛泽东，金日成等。九点一刻晚餐，在某大饭店内，有乐队伴奏。十一时乘大汽车返公寓。 十四日 上午乘大汽车游华沙城及Pragac并经过Ghettod。下午参观人民博物馆。晚，观歌剧：Supposed Miraclee。十一时返公寓参加波兰“和大”招待会。 十五日 刘宁一同志报告。下午参观军事博物馆。晚饭后，刘宁一报告“和大”执行局开会情形。晚，观匈牙利作家G.S.所作话剧。 a　亚当·拉帕奇（人名）。 b　A·瑟科夫（人名）。 c　指布拉格区。 d　指犹太人区。 e　《所谓的奇迹》。 十六日 早饭后，上午开会，马老报告十五日执行会议，梁畊报告居里*近发表一篇文章的内容。午饭后生活小组开会，再去外文书店购书。五时半晚餐。六点十五分集合，在报告会场座位后出发，七时前到达会议。居里致开幕词。华沙“和大”筹备委员会主委发言。英国“和大”委员会主席发言。法国拉斐特报告大会日程。 二十三日 晚十一时三十分乘专车去O.wi.cima。 二十四日 六时到达，八时下车。一时回到车上。二时去Krakowb，四时许到达。晚，听音乐会。十二时睡。 二十五日 晨十时参观Nova Hutac。后参观故宫。午三时赴副市长宴。六时半去文化宫参加作家座谈会。七时半看《灰阑记》。十时晚餐后去车站。十二时开车。 a　奥斯维辛（波兰市镇）。 b　克拉科夫（波兰城市）。 c　新胡塔，波兰钢铁工业基地之一，克拉科夫市东郊的工业区和卫星城镇。 二十六日 晨六时返华沙，乘车返Hotel Sejniowaa。九时去Breetolb早餐。一时午饭。三时后看O.E.电影（W.Y.Jukufioushac导演）。八时看歌剧La Bohèmed。 二十七日 晨七时半去车站。八时半离华沙。 十二月十日 夜七点半开车。睡前将表拨快一小时。 十一日 九时半早餐。十一时半到Mantgivere Manturovof。十二时二十分到Шарьяg。两点二十分到Шагалиноh。两点三刻到Свегаi。五时三刻到基洛夫。晚开小组会至十时 a　塞乔瓦酒店。 b　地名。 c　W·Y·朱库菲莎（人名）。 d　《波西米亚人》。 e　俄罗斯地名。 f　曼图罗沃，位于俄罗斯科斯特罗马州中部。 g　沙里亚，位于科斯特罗马州东部。 h　俄罗斯地名。 i　俄罗斯地名。 一刻回房睡觉，睡前将表拨快一小时，失眠。 十二日 五时后始阖眼。十时起身。十一时半到Шаляa。下车，天晴。一时五分到Кузиноb。三时五分到Свердловскc。睡前拨表一小时。