汉译世界学术名著丛书·11辑休谟政治论文选

　　《休谟政治论文选/汉译世界学术名著丛书》：　　对于那些以哲学家的眼光考察人类事务的人来说，没有什么比下列事实更为令人惊讶的了：多数人居然轻易地为少数人所治理，而且人们竞能抑压自己的情绪和爱好，顺从统治者的喜爱。我们如果探索这种奇迹是如何实现的，就会发现：由于力量总是在被统治者的一边，统治者除了公众信念的支持，别无依靠。因此政府是完全建基在公众信念之上的。这一箴言既适用于*自由、*民主的政府，也适用于*专制和军事化的政府。埃及的苏丹和罗马的皇帝对待自己的驯服臣民可以像对待牲畜一样，违反他们的感情和意愿，任意驱使他们；但至少在率领自己的马穆鲁克时，必须像对待人一样，尊重他们的意见。　　公众信念有两类：即关于利益的看法和关于权利的看法。关于利益的看法，据我理解，主要即公众意识到可以普遍从政府获得好处，并相信现在建立的这个政府和其他任何易于稳定的政府一样优越，有利于众。如果这种看法在国内大多数人中或在那些有力人物中占优势的话，就大有助于该政府的稳固。　　权利也有两类：即权力之权和财产之权。关于权力的信念在人类社会究竟占有多大优势，只要看看所有的民族都留恋他们古老的政府，甚至留恋那些带有古老荣誉的姓氏，就可了然。古老总是可以产生权力之感。不论我们对人类可能抱有什么不好的观感，人类看来总是乐于为了维护公义而付出鲜血和财富。确实，初始看来没有什么别的特殊情况比这更能显示人类心灵的巨大矛盾了。当人们按派别行事时，他们热衷于为本党本派服务，易于忽视荣誉和道德的一切约束，做了坏事也不以为耻或感到懊悔。然而，当一个党派若是建立在正义和原则基础之上，就难于找到别的什么人比他们更能坚持公道和正义，比他们更具有坚定的公平正义之感。同是一种人类社会气质，竟是产生、表现如此矛盾现象的根源。　　人们都充分了解：关于财产权的信念在政府的一切事务中都甚为重要。一个有名的作家曾经宣称产权是所有政府的基础，而我们大多数政论家在这一点上看来都倾向于信奉他的观点。这可能扯得太远了一点，但必须承认关于财产权的看法对我们目前讨论的这个问题具有重大影响。　　因此，所有的政府以及少数人赖以统治多数人的权威都是建立在关于公共利益的看法、关于权力之权的看法和关于财产权的看法基础之上的。确实，还有些别的重要因素，诸如自我利益、恐惧和感情等可以为上述几种信念增添力量，并可确定、限制或改变它们的作用，但可断言，如果没有上述公众信念，其他这些重要因素不能单独起作用，因此它们只能说是次要的而不是首要的政府建基原则。　　……