1898-1908翻译文学之“变相”研究
¥17.6
(2.3折)
?
00:00:00
1星价
¥35.1
2星价¥35.1
定价¥78.0
温馨提示:5折以下图书主要为出版社尾货,大部分为全新(有塑封/无塑封),个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>
买过本商品的人还买了
暂无评论
图文详情
- ISBN:9787519448813
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:25cm
- 页数:238页
- 出版时间:2019-03-01
- 条形码:9787519448813 ; 978-7-5194-4881-3
本书特色
本专著选取晚清特点*为突出、案例*为丰富的时段对1898-1908年间翻译文学实践中的变化痕迹进行研究,在时间和空间的经纬交织中,研究作为一个动态整体的晚清翻译文学和中国本土文学创作的互动关系,深度分析晚清翻译文学对中国文学转型和现代风格形成中的建构和解构作用。
内容简介
本专著选取晚清特点*为突出、案例*为丰富的时段对1898-1908年间翻译文学实践中的变化痕迹进行研究,在时间和空间的经纬交织中,研究作为一个动态整体的晚清翻译文学和中国本土文学创作的互动关系,深度分析晚清翻译文学对中国文学转型和现代风格形成中的建构和解构作用。
目录
绪论
为什么是1898—1908
理论支撑
概念的厘清
**章翻译实践的“变相”分析
**节在知识扩充和权力牵制中递进衍变
第二节现代知识教化的获得
第三节个案分析:以王韬、陈季同、林纾为例
第二章译者心态的“变相”分析
**节寻求新的社会资本以启蒙教化
第二节寻求新的文化资本以改国人知识结构
第三节寻求新的经济资本,偏重译者个体行为
第四节个案分析:以《天演论》《域外小说集》《迦因小传》为例
第三章读者构成的“变相”分析
**节晚清域外文学的读者产生的原因和构成上的渐变
第二节译者、读者和文学翻译间的互动关系
第三节个案分析:以《国闻报》《新小说》和《月月小说》为例
第四章译语的“变相分析”
**节文言:初期译者和读者共同的选择
第二节白话、文言:高峰期的对立
第三节同源异用
第四节个案分析:以传教士、周桂笙、包天笑为例
第五章审美心理的“变相”分析
**节转变的条件
第二节从政治审美到诗学追求再到多元并存
第三节再论晚清文学“俗化”的价值
第四节在翻译文学锋芒下被忽略的“俗化”审美体验
第五节以梁启超、徐念慈、包天笑为例
第六章翻译文学的归属
**节翻译文学的归属问题的争论
第二节翻译文学的非独立性和滑动形式
第七章后殖民理论在晚清翻译文学研究中的误用
**节后殖民理论和它对晚清文学翻译研究的适用性问题
第二节后殖民理论的误用和晚清文学翻译的真实本质
结语
主要参考文献
为什么是1898—1908
理论支撑
概念的厘清
**章翻译实践的“变相”分析
**节在知识扩充和权力牵制中递进衍变
第二节现代知识教化的获得
第三节个案分析:以王韬、陈季同、林纾为例
第二章译者心态的“变相”分析
**节寻求新的社会资本以启蒙教化
第二节寻求新的文化资本以改国人知识结构
第三节寻求新的经济资本,偏重译者个体行为
第四节个案分析:以《天演论》《域外小说集》《迦因小传》为例
第三章读者构成的“变相”分析
**节晚清域外文学的读者产生的原因和构成上的渐变
第二节译者、读者和文学翻译间的互动关系
第三节个案分析:以《国闻报》《新小说》和《月月小说》为例
第四章译语的“变相分析”
**节文言:初期译者和读者共同的选择
第二节白话、文言:高峰期的对立
第三节同源异用
第四节个案分析:以传教士、周桂笙、包天笑为例
第五章审美心理的“变相”分析
**节转变的条件
第二节从政治审美到诗学追求再到多元并存
第三节再论晚清文学“俗化”的价值
第四节在翻译文学锋芒下被忽略的“俗化”审美体验
第五节以梁启超、徐念慈、包天笑为例
第六章翻译文学的归属
**节翻译文学的归属问题的争论
第二节翻译文学的非独立性和滑动形式
第七章后殖民理论在晚清翻译文学研究中的误用
**节后殖民理论和它对晚清文学翻译研究的适用性问题
第二节后殖民理论的误用和晚清文学翻译的真实本质
结语
主要参考文献
展开全部
作者简介
张静,1990—1994年,山西大学师范学院外语部,学士;1998—2001年,山西大学外语学院,硕士;2007—2011年,苏州大学文学院,博士;1994年6月至今,太原学院外语部,副教授。参与多项省级“十一五”“十二五”教研课题;在《外国语文》《四川外语学院学报》等多家学术期刊上发表论文数十篇。
本类五星书
本类畅销
-
快乐就是哈哈哈哈哈 插图纪念版
¥24.0¥52.0 -
她们
¥15.0¥46.8 -
十三邀4:“这样的时代,有这样一个人”(八品)
¥35.0¥58.0 -
我从未如此眷恋人间
¥24.9¥49.8 -
西南联大文学课
¥32.1¥58.0 -
别怕!请允许一切发生
¥21.4¥49.8 -
战争与和平(上下)
¥32.8¥78.0 -
树会记住很多事
¥13.7¥29.8 -
这辈子 :1920-2020外婆回忆录
¥23.0¥45.0 -
读人生这本大书
¥10.4¥26.0 -
又得浮生一日闲
¥21.9¥49.8 -
山月记
¥23.0¥39.0 -
遇见动物的时刻
¥31.9¥58.0 -
长篇小说:一句顶一万句
¥55.8¥68.0 -
得半日之闲,抵十年尘梦
¥12.2¥28.0 -
宋词三百首鉴赏辞典(文通版)
¥20.6¥42.0 -
事已至此先吃饭吧
¥26.3¥55.0 -
平平仄仄平平仄
¥34.7¥68.0 -
茶,汤和好天气
¥7.6¥28.0 -
通往天竺之路
¥17.4¥58.0