杨译童书经典胡桃夹子和鼠大王

圣诞前夜 十二月二十四日，医药局长施达鲍姆家的俩孩子一整天都不允许走进过厅，更别想到紧邻着的陈列室里去了。弗里茨和玛丽蜷曲着身子，蹲在窄小后屋的一个角落上；屋里已是暮色浓重，他俩跟往常一样又没带灯进来，心里很有些害怕。弗里茨悄声告诉刚满七岁的妹妹：在那些关着的房间里，从一清早他就听见不时传出叽叽喳喳、哗啦哗啦的声音，再就是噼噼啪啪的敲击声响。还有呐，不多一会儿以前，他看见一个身穿黑衣的小个子男人，腋下夹着只大盒子，蹑手蹑脚地溜过走廊去了；只是呢弗里茨知道，此人并非别的什么人，正是教父罗色美耶。玛丽一听乐得直拍小手，欢呼道：“哇，罗色美耶教父又会给咱们做什么好玩儿的东西啦！” 高等法院参事罗色美耶长相可真不咋的，又矮小又干瘪，脸上满是皱褶，没了右眼珠子，只得在眼眶处贴上一大块黑膏药，而且他头顶无毛，所以戴着一副白色假发，漂亮倒挺漂亮，只不过是玻璃纤维制成的，做工嘛倒也相当精湛。要说做工精湛，教父本人整个儿便当得起这样的赞誉：他甚至精通钟表，并且能亲手制作。所以，每当施达鲍姆家那些精美的时钟有哪只出了毛病，有哪只不再唱歌，罗色美耶教父准会很快赶来，摘下头顶的玻璃丝假发，脱掉身上的黄褂子，系上一条蓝色围裙，拿着尖尖的工具在钟表里这儿戳戳，那儿戳戳，戳得小玛丽直心疼，可谁知却压根儿没伤着那只破钟表，反倒使得它起死回生，马上又开始快乐地行走、敲打和唱起歌来，真令大伙儿喜出望外。教父每次来家，总会在衣袋里为孩子们带上点好玩儿的东西：这次是个会转动眼珠和行礼的小人儿，下次是个会蹦出一只小鸟儿来的盒子，再下次又是点儿别的什么。而每当圣诞节，他总要花大力气完成一件绝顶精美的作品，也正因此，礼物送来以后，就会被父母亲异常小心地保管起来。 “嗨，真不知罗色美耶教父这回给咱们做的会是什么好东西。”这时候玛丽高声道。弗里茨却认为这次多半不会是别的什么，可能是座城堡，城堡里边有各式各样的士兵在雄赳赳地来回操练，随后必定又会开来另一队攻城的士兵，城堡内的士兵于是不乐意了，勇敢地向外开炮，弄出来一片噼里啪啦、轰隆轰隆的响声。 “不，不，”玛丽打断弗里茨，“罗色美耶教父给我讲的是一座美丽的花园，园子里有一大片湖水，一群非常可爱的天鹅在湖上游来游去，它们脖子上系着金色的领结，唱着极为悦耳动人的歌曲。随后有一个小姑娘从花园来到湖边，她把天鹅逗引到自己身旁，抛撒杏仁糖喂它们。” “天鹅才不吃杏仁糖哩！”弗里茨有些粗鲁地插话进来，“再说罗色美耶教父也不会造整整一座花园啊。他做的玩具对咱们原本就没啥意义，每次一送来很快都给收走了，因此我更喜欢爸爸妈妈送的礼物，咱们可以细心保管起来，爱怎么玩儿就怎么玩儿。”接着兄妹俩便猜来猜去，想知道这次的圣诞礼物会是些什么。玛丽说她那个大布娃娃特鲁琴小姐完全不像样子，因为她笨得不能再笨，老是摔到地上，不摔个鼻青脸肿绝不罢休，更别提那衣服有多脏啦。怎么骂她都一点儿没有用。再说妈妈不是也挺喜欢特鲁琴的小太阳伞，一见它就笑眯眯的吗？弗里茨意见相反，肯定地说他的厩舍里就缺一匹枣红马，就像他的军队里也缺少骑兵，这一点爸爸可是太清楚不过喽。 总之，孩子们知道父母亲已经给他俩买了各式各样的漂亮礼物，正在将它们摆放到陈列室里，可他们也清楚，这时候，亲爱的耶稣正将他慈爱、虔诚的目光投进室内，照射在那些礼物上面，让它们每一件都像让施予圣恩的手触摸过一样，能让人感受到莫大的快乐和幸福。兄妹俩没完没了地继续低声猜测着，他们的姐姐路易丝却提醒他们别忘了上面提到的那个情况，并且补充说不只是耶稣基督本身，他还总是通过亲爱的父母之手，把真正能叫孩子们高兴、喜欢的礼物送给他们，因为他比孩子们自己更清楚该送些什么，所以他们不应该自个儿希望得到这得到那，而要静静地、虔诚地等待，等着给他们送来礼物。小玛丽听罢一副若有所思的样子，弗里茨却自顾自地嘀咕：“我要有一匹枣红马和一名骠骑兵该多好。” 天完全黑了。弗里茨和玛丽紧紧偎依在一起，不敢说一句话，他俩觉得周围仿佛有一双双翅膀在轻轻拂动，而从很远很远的地方，飘来一阵阵无比美妙的音乐。一束亮光划过墙壁，孩子们突然明白过来，是圣婴正躺在灿烂的云朵上飞向远处——飞去别的幸福的孩子们那儿。就在这一瞬间，响起了丁零丁零的铃铛声，房门便一下子打开来，一片白亮的光从大厅里涌进黑暗的后屋，孩子们禁不住大声欢呼：“哇！哇！”人却呆呆地停在了门边。然而爸爸妈妈已经跨进门里，牵着兄妹俩的手说：“快来，快来，亲爱的孩子们，快来瞧瞧耶稣基督给你们送什么礼物来啦！”