- ISBN:9787566827326
- 装帧:平装-胶订
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:其他
- 页数:157
- 出版时间:2018-02-01
- 条形码:9787566827326 ; 978-7-5668-2732-6
本书特色
诗歌英译是一种高雅的文学翻译实践,是展示悠久的华夏文化和辉煌的古代文化的桥梁。本书精选极具代表性的、影响广泛的、风格多样的中国古典诗词百余首,译文采取了形式多样的英语格律形式。多数诗歌押韵形式多样,具有很强的音律美。译文力求简洁顺畅,不因为形式美的追求而因形害义,尽力再现中国诗词的空灵俊秀,力争在“义”“理”“神”“韵”等诗学美学范畴上至臻完美。
内容简介
诗歌英译是一种高雅的文学翻译实践,是展示悠久的华夏文化和辉煌的古代文化的桥梁。本书精选极具代表性的、影响广泛的、风格多样的中国古典诗词百余首,译文采取了形式多样的英语格律形式。多数诗歌押韵形式多样,具有很强的音律美。译文力求简洁顺畅,不因为形式美的追求而因形害义,尽力再现中国诗词的空灵俊秀,力争在“义”“理”“神”“韵”等诗学美学范畴上至臻完美。
目录
作者简介
左章金(1904—1998),曾先后到暨南大学、广州外国语学院、广州对外贸易学院任英语教授。1984年选用吴明忠为助手,编著全英文大学教材《外贸英语写作》上、下册,以及参考教案三卷,还编写了《英国文学史》教材。从广州对外贸易学院退休后,仍由吴明忠协助,将近百首古典诗词翻译成英文。吴明忠,中国民主同盟盟员,中国国际贸易学会会员,广东外国语言学会会员,中国诗词家协会会员、理事。曾任广州对外贸易学院图书馆副馆长、英语副教授。编写中英文教材三部:《对外经济贸易合同》《国际经贸英语合同写作》《外贸英语函电》。
-
十三邀2:偶像是生意,是符号,是忍辱负重(八品)
¥23.4¥60.0 -
事已至此先吃饭吧
¥16.5¥55.0 -
孤独海子:海子经典诗选
¥16.7¥45.0 -
理想青年:朱光潜谈修养
¥14.7¥49.0 -
我是一只骆驼
¥19.2¥32.0 -
祖国旅店
¥12.3¥49.0 -
藏族民间故事-中国少数民族经典民间故事
¥18.9¥63.0 -
诗经演
¥14.0¥39.0 -
汉字里的中国
¥17.1¥45.0 -
又得浮生一日闲
¥15.9¥49.8 -
我从未如此眷恋人间
¥32.4¥49.8 -
茶馆
¥9.0¥36.0 -
我与地坛
¥27.2¥28.0 -
长篇小说:一句顶一万句
¥57.1¥68.0 -
美好的生活:失败与想象力不可或缺(中英文对照)
¥12.8¥39.9 -
熊镇.2
¥14.9¥49.8 -
一曲难忘
¥13.3¥35.0 -
活出生命的本真
¥14.4¥45.0 -
有苦有甜过生活
¥13.5¥45.0 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥18.5¥45.0