比翼双飞在人间——波兰文学和汉学研究文集

波兰文艺复兴时期的杰出诗人科哈诺夫斯基

———纪念诗人逝世四百周年（１５３０—１５８４）…… （１）

《亚当·密茨凯维奇书信选》中译者前言 ………… （１１）

《齐普里扬 ·诺尔维德诗文选》中译者序 ………… （２３）

波兰批判现实主义文学的形成和发展………… （４８）

《旅美书简》中译者序 ……………… （５９）

显克维奇历史小说的创作成就 ………… （１０９）

显克维奇的《你往何处去》……………… （１１３）

论普鲁斯的中、短篇小说创作 ………… （１２３）

《玩偶》中译者前言：一面时代的大镜 ……… （１３７）

论普鲁斯的《玩偶》………………… （１５９）

奥热什科娃和她的《涅曼河畔》………… （１８０）

波兰和中国古典小说中的幽默 ………… （１９３）

论热罗姆斯基的创作 ……………… （２１２）

《福地》中译者前言：一幅资本主义发展的真实画图 … （２４７）

波列斯瓦夫 ·普鲁斯的《玩偶》、弗瓦迪斯瓦夫 ·莱蒙特的

《福地》和茅盾的《子夜》

———产生于不同历史条件下的有趣比较 …… （２６２） ----------------------- Page 5----------------------- ２　比翼双飞在人间

评《黑夜与白昼》……………… （２７６）

波兰２０世纪小说形式的演变…………… （２８８）

论波兰象征派文学 ………………… （３０３）

波兰２０世纪荒诞派戏剧…………… （３１９）

波兰现代文学中存在主题的演变 …………… （３３６）

波兰现代诗歌创作流派的形成和发展 ……… （３５７）

切斯瓦夫 ·米沃什和他的诗歌创作 ………… （３８２）

《维斯瓦娃 ·希姆博尔斯卡诗文选》译者序：

在无限的时空里 ……………… （４１２）

诗人与世界

———译维斯瓦娃 ·希姆博尔斯卡诗歌的体会 …… （４３９）

《塔杜施 ·鲁热维奇诗选》中译者前言：用眼睛跟踪

４４５）
和歌唱 …………………… （

我译塔杜施 ·鲁热维奇的诗 …………… （４５１）

斯瓦沃米尔 ·姆罗热克的小说创作 ………… （４６３）

赫贝特的诗意花园

———《花园里的野蛮人》（中译者前言） （４６９）
………

赫贝特诗歌浅论 ……………… （４７８）

２０世纪５０年代波兰文坛的思想斗争 ……… （４９７）

２０世纪８０年代初波兰报刊关于文学和政治关系的

讨论 ………………… （５０５）

波兰战后４０年文学发展概况…………… （５１４）

波兰“反小说”剖析（上） （５４１）
……………

波兰“反小说”剖析（下） （５４７）
……………

英加登：《论文学作品》中译者前言 ………… （５５１）

罗曼 ·英加登论作者、受众和文学作品的关系 ……… （５６７）

卜弥格向西方传播中国文明成就的贡献 ………… （５８５） ----------------------- Page 6----------------------- 目　　录　 ３

卜弥格与明清之际中学的西传 ………… （６１６）

卜弥格著作的文学特色 …………… （６４９）

波中交往的历史渊源 ……………… （６７５）

９２岁波兰汉学家的中国情缘 …………… （７３０）