中华人民共和国涉外法规汇编(2013)

目录

Contents

一、宪法相关法

Ⅰ. Constitutional Law

国家机构

State Organs　

第十二届全国人民代表大会**次会议关于第十二届全国人民代表大会专门委员会的设立及其主任委员、副主任委员、委员人选的表决办法

(2013年3月5日第十二届全国人民代表大会**次会议通过)

Measures of the First Session of the Twelfth National People's Congress for Establishing Special Committees Under the Twelfth National People's Congress and for Voting for Their Chairmen, Vice­Chairmen and Members

(Adopted at the First Session of the Twelfth National People's Congress on March 5, 2013)

第十二届全国人民代表大会**次会议选举和决定任命的办法

(2013年3月10日第十二届全国人民代表大会**次会议通过)

Measures for Election and Decision on Appointments for the First Session of theTwelfth National People's Congress

(Adopted at the First Session of the Twelfth National People's Congress on March 10, 2013)

第十二届全国人民代表大会**次会议关于国务院机构改革和职能转变方案的决定

(2013年3月14日第十二届全国人民代表大会**次会议通过)

Decision of the First Session of the Twelfth National People's Congress on the Plan for the Institutional Restructure and Functional Transformation of the State Council

(Adopted at the First Session of the Twelfth National People's Congress on March 14, 2013)

相关法

Related Laws

国务院关于修改《全国年节及纪念日放假办法》的决定

(2013年12月11日中华人民共和国国务院令第644号公布)

Decision of the State Council on Amending the Measures for Holidays on National Festivals and Commemoration Days

(Promulgated by Decree No. 644 of the State Council of the People's Republic of China on December 11, 2013)

全国年节及纪念日放假办法

(1949年12月23日政务院发布　根据1999年9月18日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》**次修订　根据2007年12月14日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第二次修订　根据2013年12月11日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第三次修订)

Measures for Holidays on National Festivals and Commemoration Days

(Promulgated by the Government Administration Council on December 23, 1949, revised for the first time in accordance with the Decision of the State Council on Amending the Measures for Holidays on National Festivals and Commemoration Days on September 18, 1999, revised for the second time in accordance with the Decision of the State Council on Amending the Measures for Holidays on National Festivals and Commemoration Days on December 14, 2007, and revised for the third time in accordance with the Decision of the State Council on Amending the Measures for Holidays on National Festivals and Commemoration Days on December 11, 2013)

二、民法商法

Ⅱ. Civil and Commercial Law

总　类

General

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国消费者权益保护法》的决定

(2013年10月25日第十二届全国人民代表大会常务委员会第五次会议通过　2013年10月25日中华人民共和国主席令第7号公布)

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Revising the Law of the People's Republic of China on the Protection of Consumer Rights and Interests

(Adopted at the 5th Meeting of the Standing Committee of the Twelfth National People's Congress on October 25, 2013, and promulgated by Order No. 7 of the President of the People's Republic of China on October 25, 2013)

中华人民共和国消费者权益保护法

(1993年10月31日第八届全国人民代表大会常务委员会第四次会议通过　根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》**次修正　根据2013年10月25日第十二届全国人民代表大会常务委员会第五次会议《关于修改〈中华人民共和国消费者权益保护法〉的决定》第二次修正)

　Law of the People's Republic of China on the Protection of Consumer Rights and Interests

(Adopted at the 4th Meeting of the Standing Committee of the Eighth National People's Congress on October 31, 1993; amended for the first time in accordance with the Decision on Revising Certain Laws at the 10th Meeting of the Standing Committee of the Eleventh National People's Congress on August 27, 2009; and amended for the second time in accordance with the Decision on Revising the Law of the People's Republic of China on the Protection of Consumer Rights and Interests at the 5th Meeting of the Standing Committee of the Twelfth National People's Congress on October 25, 2013)

知识产权

Intellectual Property　

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国商标法》的决定

(2013年8月30日第十二届全国人民代表大会常务委员会第四次会议通过　2013年8月30日中华人民共和国主席令第6号公布)

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Revising the Trademark Law of the People's Republic of China

(Adopted at the 4th Meeting of the Standing Committee of the Twelfth National People's Congress on August 30, 2013, and promulgated by Order No. 6 of the President of the People's Republic of China on August 30, 2013)

……