译心雕虫
温馨提示:5折以下图书主要为出版社尾货,大部分为全新(有塑封/无塑封),个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>
- ISBN:9787229143534
- 装帧:70g轻型纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:338
- 出版时间:2019-12-01
- 条形码:9787229143534 ; 978-7-229-14353-4
本书特色
一位诗人翻译家的别样随笔本书是一位澳华作家的翻译笔记,不是教科书,也不是理论著作,而是以“笔记非小说”的创新形式,从多元角度深入浅出,剖析文学、商业等领域的各类翻译疑难问题。作者每译一书,必作笔记,集三十多年翻译之经验,一百余种中英文译著之大成,形成了这本《译心雕虫》。 书中收录的条目包括难译的中英词语、对译法的体会、实用翻译技巧、在翻译生涯中遇到的有趣案例等,内容实用,语言通俗,条目简短便于碎片化阅读。翻阅本书,可以看到一位诗人翻译家追求完善的翻译心态、雕章逐句的翻译过程,中英翻译人员及对翻译感兴趣者均能从中获益匪浅。
内容简介
作者积三十多年翻译之经验,百余本中英文译著之成果,与读者侃侃而谈,交流心得。本书采取分条记述,运用“笔记非小说”的形式,全方位、多角度、多层次地沿着纵深和细节的脉络,描述、记录日常翻译工作和生活中关于翻译的点滴心得与体悟。书稿收录了四百余条翻译心得,剖析文学、商业等领域翻译时所遇到的各类疑难问题。各条目简短易读,语言通俗生动,便于读者在工作与生活的空隙阅读和学习。
目录
作者简介
作者为澳大利亚华人作家欧阳昱,中英双语作家、诗人、翻译家,上海华东师范大学英澳文学硕士,墨尔本La Trobe大学澳大利亚文学博士,澳大利亚作协会员;曾任武汉大学英文系讲座教授,现任上海对外经贸大学“思源”学者兼讲座教授。 英文诗集《异物》获悉尼2003年快书诗歌奖。英文长篇处女作《东坡纪事》(The Eastern Slope Chronicle)获2004年阿德莱德文学节文学创新奖,并被列为悉尼大学英文系教材。 第二部英文长篇小说《英文班》(The English Class)于2010年在墨尔本出版,于2011年获得新南威尔士总督奖。 2014年,译著《致命的海滩》(The Fatal Shore)获得2014年澳中理事会翻译奖。 2016年获澳大利亚艺术理事会(the Australia Council for the Arts)英文诗歌创作基金和澳中理事会特别贡献奖(2000—2016)。 2019年获得澳大利亚艺术理事会的英文长篇小说创作基金。
-
理解当代中国--汉英翻译教程
¥34.8¥60.0 -
新概念-完美演练-1上
¥23.2¥40.0 -
创新高职英语基础教程实用自学生用书2
¥30.2¥48.0 -
英语语法高手之路
¥24.9¥58.0 -
高职国际英语进阶综合教程1练习册
¥18.6¥32.0 -
高职国际英语进阶综合教程
¥30.7¥53.0 -
巧学巧记英语词汇3500
¥14.4¥48.0 -
新愿景(New Vision)音体美专业大学英语综合教程.上
¥19.4¥45.0 -
英语语法跟着名师分类学
¥26.4¥48.0 -
英语单词跟着名师分类学
¥10.1¥48.0 -
新时代大学应用英语:3:综合教程:学生用书
¥37.2¥59.0 -
新东方 背单词,记住这200个词根词缀就够了
¥5.3¥15.0 -
外研社新概念英语(智慧版2实践与进步)
¥63.1¥78.9 -
大学英语分级阅读实训教程
¥24.0¥40.0 -
新编实用英语 第五版 综合教程1
¥14.9¥49.8 -
高级英语口语训练教程
¥9.6¥30.0 -
E时代高职英语:1:综合教程
¥14.3¥39.8 -
增广贤文
¥10.5¥15.0 -
优秀的绵羊
¥24.8¥42.0 -
高职英语口语/英语系列
¥13.6¥40.0