陈应松文集:见到了贝加尔湖

《见到了贝加尔湖/陈应松文集》：　　三进俄罗斯　　一　　这是我第三次去俄罗斯。从莫斯科谢列梅捷沃机场出来，进入市区的道路两边，过去全是白桦林，现在全变成了高楼大厦。过去满街跑的俄罗斯制造的拉达、日古利已破破烂烂，现在街头全是新车好车，德系、日系、法系车。奔驰、宝马、奥迪、凯迪拉克满街跑……这已经不是十年前的俄罗斯，原来除了中国，被称为穷国的俄罗斯也在大踏步前进，假装叫穷。城市的面貌漂亮、干净、充满生机，小酒吧咖啡馆坐满了悠闲的俄罗斯人，特别是年轻人。　　我们住进了一个不大的酒店，但房间非常好，比起国内五星级的不差。过去没有烧水壶，现在有了。整个卫生间的设施也非常讲究、舒适。　　此行是应莫斯科中国文化中心邀请，中国作协副主席、书记处书记、著名评论家阎晶明带队，率中国作家代表团一行六人对俄罗斯进行访问，并出席第二届中俄文学论坛。同行的有著名诗人舒婷、梁平、作家潘灵，以及中国作协外联部干部白雪。　　6月21日上午，我们到俄罗斯科学院高尔基世界文学研究所拜访。这条街非常僻静，房子至少有两百年历史，普希金的女儿住过，托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》写的**次舞会的场面就是在这里发生的。院子不大，里面有一尊高尔基全身雕像。这个研究所正在出八十卷本的《高尔基全集》，因为高尔基所有的手稿都保存在这里。会议室里面有普希金、高尔基、托尔斯泰的画像。在座谈时，瓦吉姆·波隆斯基所长告诉我们，这个研究所就是高尔基曾经创建的世界文学出版社，现在研究所继承了他的工作，翻译世界作家的作品，设有专门研究中国文学的部门，代表二十世纪下半叶俄苏研究中国文学*高成就的汉学家李福清生前即在此工作。中国作家谈到了俄罗斯文学对中国的影响，也希望能够读到更多的当代俄罗斯作家的作品。我将我的《马嘶岭血案》和《猎人峰》赠送给了他们，瓦吉姆·波隆斯基所长表示将尽快商议翻译介绍给俄罗斯的读者。　　下午，第二届中俄文学论坛在俄罗斯国立人文大学举办。阎晶明代表中国作家协会致辞，他首先感谢俄罗斯翻译学院和俄罗斯《十月》杂志对举办此次论坛的大力支持，并且感谢前来参加论坛的俄罗斯诗人和作家。他说2014年北京国际书展期间，我会与俄罗斯出版与大众传媒署及俄罗斯《十月》杂志共同主办了**届中俄文学论坛，取得巨大成功。今天能够再次举办第二届中俄文学论坛，说明中俄两国作家间相互了解的迫切愿望，希望此次论坛能让中俄两国作家增进了解，并且今后的交流不断深入下去。翻译学院执行院长叶普盖尼．列兹尼琴科、俄罗斯《十月》杂志主编伊丽娜·巴尔梅托娃也出席了论坛并致辞。　　论坛上，围绕着“诗歌的使命与当代处境”和“文学与社会”两个主题，两国作家诗人进行了热烈的讨论。俄罗斯有名的汉学家来了不少。如米特里·沃斯克列先斯基、玛丽娅等。翻译学院院长叶普盖尼·列兹尼琴科说，作家在现代社会中的身份，应该扮演战士的角色。《十月》杂志主编伊丽娜·巴尔梅托娃说，俄罗斯经历了巨变，苏联解体，整个的价值观都已改变，现代人通过自我实现来体现价值观，说穿了就是通过自私来实现的。俄罗斯诗人马克西姆·阿梅林说到，当前问题主要是我们的作品过度的个性化的问题与网络技术的关系。在网络这个虚拟的世界，他只看到自己是唯一的主体。所谓的个性化是网络时代的重疴，已经无可救药。俄语文学中，现在“我”字的频率*高。但在东方哲学中，“我”是整个社会和自然的一部分。现在的诗人与世隔绝，不关心世界的任何事情，只关注自己怎么过？这种思维下诞生的诗人，无法完成真正意义上的诗歌。诗歌创作是一种古老的意识，是探索世界的方式，一直是一种神秘的方式。诗人要比当代人古老许多，也是一个悲剧性的存在。诗人不是大多数人，是一小部分人，有可能唤醒一些沉睡的人。诗人安德烈·克洛维说，过度平静的生活，让诗歌和文学一起泡在糖浆里，犹如抱着镜子自我欣赏，没有出息，要用激烈的方式表达，如果诗歌不去影响社会，社会就会扼杀诗歌。　　作家叶普盖尼·希金说，苏联解体造成巨大的悲剧，俄罗斯人文关系断裂，社会分化现象很严重，整个社会没有了共同对话的基础。越来越多的俄罗斯作家开始回归传统，倾向于创作反映社会现实的作品，寻找共同对话的基础。我们不要忘记我们作品中的神秘色彩，把文学的魅力保存到我们的作品中。　　……