世界经典文学名著·全译本老人与海/世界经典文学名著(全译本)

　　《世界经典文学名著：老人与海（六年级下册 全译本）》：　　他是孤身一人摇小船在湾流打鱼的老人，已经八十四天没打着一条鱼了。头四十天，有个男孩子跟他一块儿。可是过了四十天一条鱼都没捞着，孩子的爹妈便说，老人现在准是彻底salao，倒霉透了，所以吩咐孩子跟了另外一只船。这条船**个星期就捉了三条好鱼。眼看老人每天摇着空船回来，孩子心里怪难受的，总要下海滩去，不是帮他搬回那堆钓绳，就是帮他扛走拖钩和鱼叉，还卷拢裹着桅杆的那张船帆。帆是用面口袋补过的，一卷拢，看上去就像一面老打败仗的旗子。　　老人的样子枯瘦干瘪，脖颈儿尽是深深的皱纹。颧骨上有些皮癌黄斑，太阳从热带海面反射上来，就会造成这种没什么大害的皮肤癌。黄斑一直往下，蔓延到他脸的两侧；他那双手因为用绳索对付沉重的海鱼，落下了褶子很深的累累伤疤。不过没有一处伤疤是新的。全是老疤，像缺水缺鱼的沙漠里那些风蚀的岩沟一样老。　　他这人处处显老，唯独两只眼睛跟海水一个颜色，透出挺开朗、打不垮的神气。　　“桑提阿果伯伯，”孩子说，小船已被拖上沙滩，他们正爬着岸坡，“我又可以跟您出海了。那条船赚了些钱啦。”　　老人教过孩子打鱼，孩子也爱他。　　“别介，”老人说，‘你上了一条走运的船。就待下去吧。”　　“您记得吧，那回您八十七天没打着鱼，后来咱俩一连三个星期，天天打的都是大鱼。”　　“记得，”老人说，“你离开我，不是因为你怕靠不住。”　　“是爸爸叫我离开的。我是孩子，得听他的。”　　“我知道，”老人说，“这都是常情。”　　“他不大有信心。”　　“是那样，”老人说，“咱们可得有信心，对不对？”　　“对，”孩子说，“我请您上餐馆喝瓶啤酒，喝完咱们把全套家伙扛回家去，行吗？”　　“哪能不行呢？”老人说，“打鱼人的交情。”　　他俩在餐馆坐着，好些渔民拿老人打趣，老人也不生气。那些上点年纪的渔民瞅着他，觉得难过。但是这种心情他们没有外露，却很有礼貌地谈起洋流，谈他们把钓绳漂下去多深，谈这一向连续不变的好天气，谈他们出海的新见识。当天捕捞顺利的渔民们已经回去，把他们打的枪鱼全开了膛，平放在两条厚木板上，每条木板由四个人分两头抬着，摇摇晃晃地抬到鱼栈，等冷藏车来，给运到哈瓦那市场。捉住鲨鱼的人，已经把鱼送到港汊对过的鲨鱼加工厂，那儿用滑车把鱼吊起，挖肝、去鳍、剥皮，再把肉剖了片，准备腌上。　　刮东风的时候，总有一股腥臭从鲨鱼加工厂飘到汊湾来；但今天只有极淡的一点儿气味，因为风向已经转往北，接着便停了。餐馆这儿挺舒畅，又有阳光。　　“桑提阿果伯伯。”孩子说。　　“嗯。”老人答应。他手里端着酒杯，正在想多年前的事情。　　“我去给你打些明儿用的沙丁鱼，行吗？”　　“别介。你去打棒球吧。我还划得动船，罗赫利欧撒网。”　　“我想去一趟。要是不能跟您打鱼，有什么地方让我出把力也好。”　　“你买酒请了我啦，”老人说，“你已经是个大人了。”　　“您头一趟让我跟船，那时候我多大？”　　“五岁。那天我钓上来的一条鱼太活太猛了，差点儿把船捣烂，你也差点儿送命。还记得吗？”　　“我记得鱼尾巴啪嗒啪嗒地乱撞，坐板直发裂，木棒托托地打着响。您把我推到船头那堆湿淋淋的绳子上，我只觉得船整个儿都哆嗦，您砍树似的抡起木棒打鱼，我满身都是鱼血那股甜滋滋的气味。”　　“你真的记得，还是后来听我讲的？”　　“打咱们头回一块儿出海那天起，什么事我都记得。”　　老人用他那一双有圈晒斑的、信任而慈爱的眼睛望着他。　　“你要是我的孩子，我就带你出海去冒风险了，”他说，“可你是你爹妈的孩子，再说你跟的那条船又走运。”　　“我去打些沙丁鱼，可以吗？我还知道打哪儿可以拿来四条小鱼做鱼食。”　　“我今儿用完还剩下几条。撒了盐装在盒子里了。”　　……