契诃夫中短篇小说精选

　　《琥珀经典文丛：契诃夫中短篇小说精选》：　　中午时分。地主沃尔迪列夫是位高个子，身体结实，头发剪得短短的，眼珠子突出。他脱掉大衣，用丝绸手绢擦了擦脑门，战战兢兢进了衙门。只听得满屋子用笔写字的沙沙声……　　“请问哪里能查问件事儿？”他问正端着摆着杯子的托盘、从办公室深处出来的门房，“我想问件事儿，要一份会议记录簿上的决议的副本。”　　“就在这儿，老爷！找坐在窗口的那一位。”门房用托盘指着尽头的窗子说。　　沃尔迪列夫一声咳嗽，向所指的窗子走去。那里有张绿色桌子，桌面上斑斑点点，像是患过斑疹伤寒似的。桌子后坐着一个年轻人，脑袋上戳起四撮硬发，长鼻子上满是粉刺，身上穿着褐色的制服。他埋着头，大鼻子戳到了纸上，写着。他的右边鼻孔有只苍蝇在悠闲漫步，他时不时努起下嘴唇，向鼻孔吹起气来，害得他的脸上现出忧心忡忡的神情。　　“我，这个……能不能问一声，”沃尔迪列夫问他，“问一声我的案子，我姓沃尔迪列夫……顺便要一份三月会议记录簿上决议的副本。”　　那当官的把笔插进墨水瓶蘸墨水，然后看了看有没有蘸饱，一见墨水恰到好处，不会滴下来，又沙沙地写了起来。他努起了嘴唇，这次用不着吹气了，因为苍蝇已飞到耳朵上去了。　　“我能不能在这儿查问一下？”过了一会儿，沃尔迪列夫再次问，“我姓沃尔迪列夫，是位地主……”　　“伊凡·阿列克赛依奇！”当官的冲着空气喊了一声，像是完全没注意到沃尔迪列夫的存在，“商人亚里科夫一来，就跟他说一声，要他在递交给警察局的呈文副本上签上自己的名字！我都跟他说过上千次了！”　　“我想查问有关我同古林娜公爵夫人的继承人的案子。”沃尔迪列夫嘟哝道，“这是件人人皆知的案子，我恳请您费神过问一下。”　　当官的还是没有理会沃尔迪列夫，径自伸手捉住了嘴唇上的一只苍蝇，细细地打量了一番后，丢了。地主咳了一声，对着方格子手绢大声擤起了鼻子。这也无济于事，人家还是不理睬他。默默地过了两分钟之久，沃尔迪列夫从口袋里掏出一张一卢布票子，放到那官吏面前一本摊开的簿子上。官吏皱了皱眉头，带着满腹心事似的神情拉过簿子，合了起来。　　“我问的是件小事儿……我只想问问，古林娜公爵夫人的继承人是根据什么理由……我能不能打搅您一下？”　　那官吏只顾想自己的心事，站了起来，搔着胳膊肘，不知怎么的径向一个柜子走去。片刻后，回到桌前，又摆弄起那簿子来：原来簿子上又放了一张一卢布的票子。　　“我要打搅您一分钟……我只想查问一下……”　　官吏没有理会，动手抄写起什么来。　　沃尔迪列夫皱起了眉头，无可奈何地打量起沙沙响下出现的那些人名来。　　“抄吧！”他叹着气，暗自想道，“抄吧，让这些人全都见鬼去！”　　他离开桌子，站到了房间中央，绝望地垂下双手。那门房又端着杯子从面前经过，想必是注意到了沃尔迪列夫那一脸的尴尬相，到了他紧跟前时，轻声问：　　“怎么样？问了？”　　“问了，可人家没理睬。”　　“您得给三卢布……”门房低声说。　　“我已给了两卢布。”　　“您再添点儿。”　　沃尔迪列夫回到桌子前，在那本摊开的簿子上放了一张绿票子。　　官吏再次把簿子拉过来，翻了起来，翻着翻着，像是无意中抬起了眼皮，看了看沃尔迪列夫。他的鼻子开始闪闪发亮，变红，现出了笑意，脸皮随之皱了起来。　　“哦……您有什么事？”他问。　　“我想询问有关我的案子……我姓沃尔迪列夫。”　　“很高兴，先生！是古古林的案子吗？好极了，先生！说实在的，您到底要问什么呢？”　　沃尔迪列夫细细地说出了自己的要求。　　……