包邮《庄子》文学的跨文化研究

**章 绪论
**节 研究缘起
第二节 研究构架

第二章 《庄子》文学的本土研究
**节 《庄子》文学特征研究
第二节 《庄子》文学成因研究
第三节 《庄子》文学类型研究
第四节 《庄子》文体形态研究
第五节 《庄子》寓言研究
第六节 《庄子》文本结构研究
本章小结

第三章 《庄子》文学的跨文化书写
**节 《庄子》西译的历时性描写
第二节 《庄子》译本的多元形态
一、理雅各译本——以忠实原典为追求的《庄子》
二、冯友兰译本——偏重哲学思想译介的《庄子》
三、林语堂译本——保持原作风格的《庄子》
四、华兹生译本——思想性和文学性兼顾的《庄子》
五、葛瑞汉译本——篇目排列独具一格的《庄子》
六、梅维恒译本——注重原作文学成就的《庄子》
七、汪榕培译本——以可读性为中心取向的《庄子》
第三节 《庄子》文学特色的跨语际表达
一、《庄子》寓言的翻译
二、《庄子》修辞格翻译——以《逍遥游》为例
三、《庄子》文言虚词翻译——以《逍遥游》为例
本章小结

第四章 《庄子》文学的跨文化解读
**节 《庄子》文学的西方出场
一、翟理斯对《庄子》文学的引介
二、华兹生对《庄子》文学的阐发
第二节与翻译同步的《庄子》文学研究
一、从语言与故事入手——葛瑞汉的《庄子》文学解读
二、多视角的比较——梅维恒对《庄子》文学的解读
第三节 《庄子》寓言文学的多维度阐释
一、《庄子》寓言的生态学解读
二、《庄子》寓言故事的意义解析
第四节西方文学创作中的《庄子》
一、王尔德对《庄子》的解读与回应
二、尤金·奥尼尔和《庄子》的相契相通
三、博尔赫斯对《庄子》的心仪与呼应
本章小结

第五章 跨文化对话中的《庄子》文学
**节后现代理论对庄子思想的接引
一、后现代理论与《庄子》的亲缘性
二、庄子与海德格尔
三、庄子与德里达
第二节 《庄子》文学的后现代阐释
一、《庄子》的边缘立场
二、《庄子》的诗意风格
本章小结
结语
参考文献
附录l “庄周梦蝶”10种英译文
附录2 “朝三暮四”4种英译文
附录3 “浑沌之死”4种英译文
附录4 逍遥游（原文）
附录5 《逍遥游》文言虚词“之”字翻译的汉英平行对比
后记