任溶溶经典译丛.安徒生童话全集:丑小鸭

　　《丑小鸭》：　　丑小鸭　　乡间这时候正是可爱的夏天，黄澄澄的小麦，绿油油的燕麦，加上牧场上的于草垛，看上去真是美极了。鹳鸟迈着他红色的长腿踱来踱去，叽里咕噜说着埃及话，这是他从他妈妈那里学来的。麦地和牧场被大树林包围着，树林中有些深水塘。在这乡间走走实在是叫人心旷神怡。　　就在这里，在一处阳光照到的地方，有一座旧宅。围着深水沟，从旧宅的厚墙到壕沟边，密密麻麻地长满了牛蒡。它们的叶子很大，梗子很高，那些*高的，小孩甚至可以直着腰站在它们底下，想象自己是在一个荒凉的密林中央。就在这样一个幽静舒服的地方，一只母鸭正蹲在她的窝里等着她的小鸭子孵出来；她孵得已经开始不耐烦，因为小鸭子出壳要很长时间，又难得有谁来看看她。其他鸭子都宁愿在河里游水，而不愿意爬上滑溜溜的河岸，蹲在牛蒡叶子底下跟她聊天。　　不过到*后，一个蛋壳终于裂开了，接着又是一个，一个接一个，从每个蛋壳里冒出来一只活生生的小鸭子，抬起头来叫：“叽叽，叽叽。”　　“嘎嘎，嘎嘎。”母鸭说，“朝四周看看吧。”于是小鸭子照他们妈妈说的做，朝周围绿色的大叶子东张西望。鸭妈妈让他们看个够，因为绿色对眼睛有好处。　　“世界多么大呀。”小鸭子们叽叽说，因为现在他们的天地比蛋壳里的大多了。　　“你们以为这就是整个世界吗？”鸭妈妈嘎嘎说，“世界比你们看到的大多了，它伸展到老远老远的地方，一直伸展到牧师的地里去，不过连我自己也不敢去那么远。你们全都出来了吗？”她一边说一边站起来。“我得说，还没有，*大的那个蛋还在那里一动不动。我不知道还得等多久。我真是厌烦透了。”她说着又在窝里蹲下来。　　“你好，孵得怎么样啊？”一只来看她的老母鸭问道。　　“有一个蛋还没有孵出来，”母鸭说，“它不肯裂开。可是看看其他那些吧，他们不是你见到过的*漂亮的小鸭子吗？他们像极了他们的爸爸。那家伙太坏了，一次也没来看过我。”　　“让我来看看那个不肯裂开的蛋，”老母鸭说，“我觉得它毫无疑问是个火鸡的蛋。有一次我上了当，也孵过几个这种蛋，我为那些小家伙受够了罪，苦恼了一通，他们竟然见水就怕。我又是好好地说又是嘎嘎嘎地叫，但是一点用处也没有。我一点没法子让他们大着胆子下水。让我来看看这个蛋吧。没错，这是一个火鸡的蛋。听我的话吧，让它去算了，你就去教其他的小鸭子游水吧。”　　“我想我还是再孵一会儿，”母鸭说，“我都已经孵了那么久，再孵几天也没什么。”　　“那就随你的便吧。”老母鸭说着，走了。　　那大蛋终于还是裂开了，一只小东西爬了出来，叫着：“叽叽，叽叽。”他长得又大又丑。　　母鸭看着他说：“他太大了，一点不像其他的小鸭子。我倒纳闷，他会不会真是一只火鸡。不过到了水边就知道了。他非下水不可，我推也要把他推下去。”　　第二天天气非常好，太阳亮堂堂地照在绿色的牛蒡叶子上，于是鸭妈妈带着她的那些小鸭子到水边去了，她自己首先扑通一声跳下去。“嘎嘎，嘎嘎。”她招呼说，小鸭子马上一只接一只也跳到了水里。水淹没他们的头，但是他们马上又冒出来，腿在水底下轻松地划着，游得棒极了，丑小鸭也在水里和大家一起游。　　……