包邮棠树文丛法律语言翻译的文化指向

前言1

**章文化认知语境及译学的“文化转向”1

**节文化视角下译学的结构、解构及建构4

第二节“社会效益”关照下的功能对等与交际翻译观9

第三节语用学理论及文化预设在翻译中的应用13

第四节认知语境下关联理论对翻译的解释19

第二章法律语言的文化属性及翻译25

**节法律语言及其文化属性25

第二节法律语言翻译中的文化整合31

第三章法律语言的形成及术语内涵差异35

**节英语法律语言词源分析35

第二节当代正式法律语言特点40

第三节法律术语的社会文化内涵41

第四章法律语言翻译中文化信息的错位49

**节社会语境下法律语言文化信息错位49

第二节法律框架下文化信息的错位54

第五章法律语言中语用修辞的文化阐释58

**节法律语用修辞的文化兼容及反差59

第二节不同法系下语用修辞的文化错位61

第三节英汉法律语言表达方式的语用负荷64

第六章法律语境下译者的文化使命66

**节译者角色定位的历史演进66

第二节译者角色的变化分析72

第三节法律语境下的“文化操作者”79

第七章法律语言语际转换的文化指向84

**节跨法系法言法语内涵辨析84

第二节法律词汇文化信息的重构策略91

第八章法律修辞的语用等值翻译102

**节语用前提下的法律文本功能对等102

第二节功能目的论框架下的语用等效翻译103

第三节语用交际论关照下的法律文本类型定位107

结语120

参考文献123