当代外国儿童文学名家.詹姆斯.克吕斯作品:鹦鹉朋友(儿童短篇小说)

在阿姆斯特丹雅士街一座狭小的房屋前，一盏球状的玻璃灯笼无力地透出一团幽暗的光。这是个大雾天，连屋前的运河水面上都不见一丝波光。楼上，楼梯间山墙下的一个房间里，绣花枕头上躺着一个生病的小女孩。一位白发苍苍的老大夫给小女孩把过了脉，对她的母亲低声说道：“她根本不想恢复健康。她怎么了，维什夫人？” “她失去了她的詹杰。”母亲说道。 “詹杰是谁？” “她的会讲话的鹦鹉。” “原来如此。”大夫点点头，说道，“一只会讲话的鹦鹉。既然她失去了一只会讲话的鹦鹉，那就必须再给她弄一只来。作为大夫和您家的老朋友，夫人，我告诉您，伦婕需要的是医学之外的帮助。我将给她弄一只会讲话的鹦鹉。” “你要将我的詹杰给我带回来吗？”一个细弱的声音从枕头上方传了过来。 母亲赶紧走到床前。大夫喃喃自语道：“该死！她听到我们说的话了。我们讲话的声音太大了。不过，我会给她一只会讲话的鹦鹉的，只要我还是范德托伦大夫。” 这一刻，老大夫尚未意识到，在阿姆斯特丹，尤其是临近圣诞节，要弄到一只会讲话的鹦鹉有多难。不久他就弄明白了，这个时候，只有一个地方能买到会讲话的鹦鹉，那就是伦敦。 要去伦敦，就必须乘船横渡刮着冬季风暴的英吉利海峡，可范德托伦大夫已经老得不宜做这种旅行了。于是，他乘坐一辆两匹马拉的马车去找他的侄子彼得。彼得住在艾瑟尔湖畔一个名叫沃伦丹的小地方，是个性格有点豪放的帆船手。 这一天，在沃伦丹，阵阵浊雾从海上飘来，爬过堤坝，爬进房屋，也爬进了紧靠在堤坝背后彼得所住的小房子里。 范德托伦大夫脱下他的毛领大衣，轻声咳嗽着说：“好浓的雾啊！” “可我喜欢这儿，不愿意拿它同眼下也有雾的阿姆斯特丹交换。”他的侄子彼得说道。彼得正当年，双手有碟子那么大，头发是淡黄色的。 彼得冲着里屋喊道：“老婆，快给我们沏壶浓茶！”然后他问：“这种天气，是什么风将您吹到沃伦丹来的，亨克叔叔？” “我需要从伦敦买一只会讲话的鹦鹉，彼得。”范德托伦大夫说道，“为了一个病得很重的孩子，她的会讲话的鹦鹉死掉了。我要是弄不到新的鹦鹉，女孩也会死去。” “为什么必须从伦敦买鹦鹉呢？”彼得问道。 “因为阿姆斯特丹没的卖。”他的叔叔回答道，“为了找到一只会讲话的鹦鹉，我的马儿已经将蹄子都跑薄了。” 大夫无可奈何地举起双手，又放下来：“可惜，一无所获。” “你认为我会去伦敦给你买这么一只鹦鹉吗？”彼得问道。 大夫点点白发苍苍的头颅：“我是这么想的。” “不可能。”彼得摇着手指拒绝道，“亨克叔叔，这种天气不宜横渡海峡。眼下实在不行，因为有雾，也缺少风。可雾一散去，冬天的风暴就又会来的。” 彼得的妻子端着一只托盘走进房间，将茶和杯子放到桌上。大夫说道：“你不过是必须横渡一回海峡，彼得。这算得了什么？” “我必须驾驶帆船斜向驶过这道海峡*宽的地方，亲爱的亨克叔叔，*后我还必须驶回来。我得冒着这该死的会冻掉人耳朵的寒风！” “彼得！”他的妻子用责备的语气叫道。她不喜欢丈夫讲粗话。她请两个坐在高背椅子上的男人坐到桌旁来，然后，她离开了房间。 茶又浓又烫，两个男人边喝茶边继续交谈。大夫用尽他同固执病人打交道的所有招数来说服他的侄儿。可那位帆船手顽固不化，坚持在这种时候进行这种旅行太危险的看法，他说眼下连前往伦敦的邮船都停开了。 *后，当大夫发觉他所有的花招在侄儿那儿都不管用时，他叫道：“你想让一个女孩死去吗？” “她不会这么快就死去的。”彼得回答道，“你知道有多少男人在冬天横渡海峡时不得不丢掉他们的性命吗？”