包邮文学翻译中的美学效果比较分析(英文)

1星价 ¥56.1 (8.3折)

2星价￥56.1 定价￥68.0

作者：吴文安

出版社：商务印书馆

本类榜单：文学

分类：文学 > 文学理论

暂无评论

图文详情

ISBN：9787100187329
装帧：70g胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：32开
页数：376
出版时间：2020-09-01
条形码：9787100187329 ; 978-7-100-18732-9

本书特色

融汇中英互译精华案例启发翻译研究和翻译实践本著作融汇了中英互译的精华案例，从词语调整、句式转换、语序变换、文体繁简、美学效果取舍、文化对比和文化关系等方面探究文学翻译中的方方面面，在一定深度和广度上拓展了文学翻译研究的疆域，将会给从事文学翻译研究方面的研究生和学者们带来诸多启发。

内容简介

《文学翻译中的美学效果比较分析》一书，以中外文学翻译题材的译例为分析基础，以《红楼梦》的多个英译本和中国古典诗词的英译材料为主，借鉴文学翻译中的美学效果分析理论以及文学现象学的分析方法，在吸收西方解构主义思想、后殖民主义思想、认知文体学、描述翻译学等当代文学理论和翻译理论精华的基础上，探讨文学翻译中多译本共存的理论合理性和现实效果分析，为中国文学英译提出了一种实效分析的视角和方法。