厉以宁诗词选

相见欢 仪征新城途中，1947 桨声篙影波纹， 石桥礅， 蚕豆花开一路水乡春。 长跳板， 小河岸， 洗衣人。 绿裤红衫都道是新婚。 注： 江苏仪征是作者的故乡。新城当时是仪征的一个小镇，距仪征东门约5公 里。1947年4月，作者当时是金陵中学高中二年级学生，放春假期间，特 地由南京回到故乡仪征，住在小姑母家中。 Tune: Meeting in Delight —During a journey to Xincheng, Yizheng, 1947 Paddling sound, pole shadow, water waves, Stone bridge piers, The springtime watertown is aglow with broad bean flowers. Long is the board, Small the riverside, Where a girl launders, In trousers green and a coat red, said to be newlywed. Note: Yizheng in Jiangsu province is the author’s hometown. At the time Xincheng was a small town about five kilometers to the East Gate of Yizheng. The author was then a second-year senior-high-school student at Jinling Middle School, Nanjing. During his spring vacation, he went his way from Nanjing to Yizheng for a short stay with his younger aunt. 木兰花 偕黄业耘表兄游杭州西湖，1948 花丛柳岸灯明灭， 几处秋虫声切切， 晚来缓步过苏堤， 桥下清波明似雪。 难消倦意当休歇， 架上闲书随手阅， 钱塘遗事早茫茫， 只见飞来峰外月。 注： 1948年秋，作者和表兄黄业耘**次来杭州，有感而作。 Tune: Magnolia —Touring West Lake in Hangzhou with my cousin Huang Yeyun, 1948 Amidst flowers and across willows flickers the light, Here and there crickets chirp faint but tight. When night comes I stroll along the Su Causeway, Beneath the bridge the river looks snow bright. It’s time to stay, when in vain weariness to fight, Casually browse a book off the shelf as you might. Dim and vague for long is the past of River Qiantang, Only the moon beyond the Flying Peak comes to sight. Note: In the autumn of 1948, the author went to Hangzhou with his cousin Huang Yeyun for the first time. This poem was specially written for that occasion. 如梦令 沅陵麻溪铺，1949 残雪东风吹去， 四月村村盼雨， 心急似燃烧， 忽见山头云聚。 来雨！ 来雨！ 一扫千家愁绪。 注： 麻溪铺，在沅江南岸，城区以西。 Tune: Dreamlike Song —Maxipu, Yuanling, 1949 East wind leaves no remnant snow lain, In April every village is dying for rain, Every heart burns in pain. Suddenly clouds on hill’s top gain, Oh rain! Oh rain! Cleansing a thousand households’ pain. Note: Maxipu is to the south of Yuanjiang River, west of the downtown area.