汉译世界学术名著丛书盎格鲁:撒克逊编年史

　　《盎格鲁：撒克逊编年史/汉译名著本》：　　1086（1085E）①国王头戴王冠，复活节那天在温切斯特临朝听政，继而踏上旅途，以便到威斯敏斯特去过圣灵降临周，②他在那里册封他的儿子亨利为骑士。然后他又四处周游，以便在收获节③到达索尔兹伯里。他的议政大臣们也来到那里，全英国所有的占有土地的人，不论身份如何，不论他们是谁的封臣，也都来到那里。他们都服从于他，成为他的封臣，并且向他宣誓效忠，申明他们将忠于他而抵制所有其他的人。他从那里又进入怀特岛，因为他打算去诺曼底，后来他也去了。但是他首先仍然是按照他的习惯行事，那就是说，他从他的下属那里弄到一大笔钱，他只要有任何借口就这样做，不管这种借口是正当的还是不正当的。此后他去了诺曼底。爱德华国王的亲属埃德加王子离开了他，因为他从他那里得不到多少尊重，但愿全能的天主日后赐给他尊荣。王子的姊妹克里斯蒂娜躲进罗姆西女修道院，当了修女。　　这年由于牲畜的疫病而成为英国的一个很严峻，很艰辛，又令人伤心的年份，谷物和农作物停止生长，天气所造成的灾难严重得使人不易想象。雷雨这样狂暴，闪电这样强烈，弄得许多人因此而丧生。人们的景况持续不断地坏下去，越来越糟。愿全能的天主有意时使情况好一些。　　1087（1086E）我们主耶稣基督诞生后1087年，即威廉依照天主所赐统治并管理英国的第21年，这个国家的景况变得十分严峻，瘟疫流行。这样一种疾病降临到人们身上，那就是几乎每两个人就有一个人得*重的病，发高烧，而且烧得如此厉害，以至于许多人死于这种疾病。后来，由于我们前面所提到的狂风暴雨来临，全英国发生了如此严重的饥荒，乃至好几百人因饥荒而惨死。哎呀！那时候是多么凄惨和令人怜悯的时光啊！可怜的人们躺在那里，几乎被推到了死亡境界，严重的饥馑随之降临，将他们完全消灭了。谁能不哀怜这样的时日，谁又如此铁石心肠而不为这样的灾难而涕泣呢？可是这种事情之发生是由于人们的罪恶，罪恶就在于他们不敬爱天主，不爱正义。在那些日子里情况就是这样。当时这个国家里的任何一个人都没有多少正义之心，唯独修道士除外，他们的举止是良好的。国王和显要们都很贪婪，而且过于贪婪。他们贪图金银，只要金银到手，他们并不在乎它是通过怎样造孽而获得的。国王以十分苛刻的条件出售①他的土地，能多苛刻就多苛刻；接着又来了别的什么人，他出价比另外那个人高，国王就让土地落入出价较高的那个人之手；继而又来了第三个人，他出价还要高，国王就把土地交到出价*高的那个人手里。他并不在乎他的管事们是如何邪恶地从穷人那里弄到土地的，也不在乎他们干了多少不法勾当。可是，公正的法律越是谈得多，非法的事情越是干得多。他们征收不公正的捐税，做了许多其他不公正的事情，这些是难以算计的。　　同年秋季以前，神圣的圣保罗大教堂，也就是伦敦的主教座堂，又被烧掉，一同被烧毁的还有许多其他教堂和全城*庞大又*名贵的那部分区域。与此类似，与此同时，全英国的几乎每个主要市镇也都被烧毁了。哎呀！这年是个悲惨又令人哀叹的年头，它引起了如此多的灾难。　　还有，同年的圣母升天节①以前，威廉国王率军从诺曼底进入法国，向他自己的封君腓力国王作战，杀了腓力的许多部下，烧毁芒特城，又烧毁了城里所有神圣的教堂；还有两名住在隐修者密室里崇敬天主的圣洁人士被烧死。　　威廉国王这样干了以后，又返回诺曼底。他做了一件可悲的事情，他的命运则更悲惨。怎样更悲惨呢？他病了，而且深受其苦。我能叙述些什么呢？那既不放过有权势的人，又不放过低贱的人的可怕的死亡抓住了他。他在圣母圣诞节的第二天②在诺曼底逝世，安葬在卡昂的圣司提反修道院里。他曾经建造这所修道院，其后又曾经丰厚地给予赏赐。　　哎呀！尘世的繁荣兴盛是多么虚假，多么不可靠啊！他这个曾经是一位强大的国王，又是许多土地的主人的人，当时在所有的土地当中却只占有7英尺之地；他这个衣服上曾经缀满黄金珠宝的人，当时却覆盖着泥土躺在那里。　　……