包邮“直译”“意译”观念溯源-从佛经翻译到兰学翻译

引 言

一、研究缘起

二、文献综述

（一）关于佛经汉译史上所谓“直译”“意译”问题的研究

（二）关于日本兰学翻译中“直译”“义译”的研究

三、本书的研究方法和相关说明

**章 “译”的词义演变和古汉语中的“直译”“直翻”及“意”“译”连用的短语

**节 “译”的*初含义及其演变

一、“译”的本义

二、对动词“译”的考察

三、“译”的词义引申

第二节 “直译”的使用情况

第三节 “直翻”的使用情况

第四节 “意”“译”连用的情况

本章小结 43

第二章 佛经汉译理论中表示“直译”和“意译”的术语（上）：“取意译”和“敌对翻” 45

**节 “取意译”：佛经翻译中的“意译” 45

第二节 “敌对翻”：佛经翻译中的“直译” 51

本章小结 56

第三章 佛经汉译理论中表示“直译”和“意译”的术语（下）：“正翻”和“义翻” 59

**节 玄奘与“正翻”和“义翻”的提出 59

第二节 允堪对“义翻”内涵的阐释 64

第三节 “四句”翻译与“正翻”“义翻”之关系 69

第四节 “正翻”“义翻”与“敌对翻”“取意译”之关系 73

第五节 注经家对“正翻”和“义翻”的抉择 77

本章小结 85

第四章 日本兰学翻译理论中的“直译”和“义译” 88

**节 中国古代佛经汉译理论对日本的影响 89

第二节 兰学译著《解体新书》与“直译”“义译”的提出 98

第三节 “直译”对“正翻”原则的继承 105

第四节 “直译”对“正翻”原则的发展（一）： 适用范围的扩大 108

第五节 “直译”对“正翻”原则的发展（二）： 语素对译的引入 114

第六节 指向概念义的“义译” 125

本章小结 132

第五章 作为现代译学术语的“直译”和“意译” 134

**节 “直译”“意译”二词在汉语中的出现 134

第二节 从日语输入的“直译”和“意译” 138

结语 144

主要参考文献及引用书目 147

一、基本文献 147

（一）《大正藏》 147

（二）《卍续藏经》 149

（三）其它 151

二、研究资料 155

（一）专著 155

（二）论文 158

（三）工具书 162