浮生六记(注释典藏版)

原文 余生乾隆癸未[1]冬十一月二十有二日，正值太平盛世，且在衣冠之 家[2]，后苏州沧浪亭[3]畔，天之厚我[4]，可谓至[5]矣。 东坡云“事如春梦了无痕”[6]，苟[7]不记之笔墨[8]，未免有辜彼苍[9]之 厚。因思《关鸠》冠三百篇之首[10]，被列夫妇于首卷，余以次递及焉[11]。所 愧少年失学，稍识之无[12]，不过记其实情实事[13]而已，若必考订其文法，是 责明于垢鉴[14]矣。 翻译 我出生在乾隆癸未年（乾隆二十八年，公元1763年）冬月二十二日， 当时正逢太平盛世，且出生在衣食无忧的家庭，特别是以后苏州沧浪亭畔 的夫妻生活，真是上苍对我的厚爱，可谓到了极点啊。 苏东坡说“世间万事犹如春天的好梦那样一点痕迹都没有啊”，如果 不用笔墨记载下来，那就未免有负于上苍对我的厚爱。我因为想到作为有 关夫妻典范的《关鸠》位于《诗经》三百篇的**篇，所把夫妇放在** 篇，其余按照次序逐渐涉及。所以感到惭愧的是少年时代失于勤学，学识 匮乏，所以所记载的内容不过实实在在的事情而已，如果一定要用文法加 以考订，这就像从昏暗的镜子里面去看清事物那样了。 [1] 乾隆癸未：乾隆二十八年，公元1763年。 [2] 权贵和缙绅之家。 [3] 沧浪亭：始建于北宋的中国古典园林建筑，始为文人苏舜钦私人花园，位于现苏州 市城南三元坊附近，其占地面积1.08公顷，为苏州现存诸园中历史*为悠久的古代园林。苏 舜钦（1008—1048），北宋词人，字子美，祖籍梓州铜山（今四川省中江市），曾祖时迁至 开封（今属河南开封市）。 [4] 厚我：对我厚爱。 [5] 至：顶点。 [6] 事如春梦了无痕：出自宋代诗人苏轼《正月二十日与潘郭二生出郊寻春忽记去》： 东风未肯入东门，走马还寻去岁村。人似秋鸿来有信，事如春梦了无痕。江城白酒三杯酽， 野老苍颜一笑温。已约年年为此会，故人不用赋招魂。苏轼（1037—1101），字子瞻，又字 和仲，号东坡居士，世称苏东坡、苏仙，北宋眉州眉山（今四川省眉山市）人，祖籍河北栾 城，北宋著名文学家、书法家、画家。 [7] 苟：如果、假设。 [8] 记之笔墨：用笔墨记载下来。 [9] 彼苍：彼：那，远指；苍：苍天。 [10] 《关鸠》冠三百篇之首：《关雎》是在《国风·周南·关雎》，是《诗经》中** 篇，通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。“三百篇”代称《诗经》。 [11] 被列夫妇于首卷，余以次递及焉：《关雎》是《诗经》的**篇，阐述的是所谓“后 妃之德”，所以沈复认为按照次递当把《闺房记乐》立在首位。“以次递”即按照秩序。 [12] 少年失学，稍识之无：沈复自谦，认为从小学习不够、初通文墨。 [13] 实情实事：实际情况。 [14] 责明于垢鉴：责：寻求；明：明亮；垢鉴：不清晰的镜子。责明于垢鉴的意思是： 从不清晰的镜子里寻求明亮，是沈复谦逊的说法。