简.爱(英汉对照)/床头灯英语.5000词读物

**章 那天不可能出去散步了。冬日的寒风带来昏暗的云层和如注的大雨，以至于现在不可能再到户外去活动了。而这正合我意，因为我一向不喜欢远距离的散步。 伊丽莎，约翰和乔治娜这时正在客厅里簇拥着他们的母亲，而母亲侧卧在火炉旁的沙发上，让宝贝儿女们围绕在身旁。我呢，她早就不准我和他们在一起了，她说她很遗憾不得已叫我离他们远远的，除非贝茜告诉她我确实在努力培养更为单纯随和的习性和更为活泼可爱的举止，否则她决不让我享受只有快乐知足的孩子才配享受的特权。 于是，我溜进与客厅毗连的小早餐室，室内有个书架，我立时从中拿出一本书，特意挑了满是插图的一本。不幸的是，没多久我读书的愉快时光就被打断，因为早餐室的门一下子被推开了。 “嘿，晦气脸女士!”约翰·里德大喊一声。 “你有什么事?”我尴尬又怯懦地问道。 “你该说：‘您有什么事，里德少爷?”’他回答，“我要你到这儿来。” 约翰·里德是个14岁的学生，比我大4岁，因为我当时只有10岁。论年龄，他个头高且又胖又壮，肤色灰暗，一副病态，脸盘大，五官粗犷，腿壮臂圆，手脚粗大。他不时地欺侮虐待我。他一走近，我的每根神经都会紧张，每块骨头上的肉都会皱缩起来。里德太太从来看不见他打我，也听不见他骂我，尽管有时他就当着她的面打骂我。当然，他背着她打骂我的次数更多。 我走到他的椅子跟前，足有两三分钟他朝我尽力伸长舌头，就差扯断他的舌根了。突然间，他二话不说就猛地狠打我一巴掌。我几乎摔倒在地，从他的椅子旁后退了一两步才站稳。 “这是罚你刚才对妈妈无礼，”他说，“罚你自我进屋起看我的眼神，你这只耗子!你刚才在干什么来着?”他问道。 “我在看书。” “拿给我看。” 我把书拿去给他。 “你无权动我家的书；妈妈说你是靠我们养活的人。你没有钱，你父亲一个子儿都没给你留下。你本该去要饭，不该和像我们这样上等人家的孩子住在一起，吃同样的饭，穿我母亲花钱买的衣服。你乱翻我的书架，我现在得教训教训你。因为这些书都是我的，整座房子都属于我，至少过不了几年就会属于我。你站到门那儿去，躲开镜子和窗户。” 我照他的话刚站到那儿，就看见他举起那本书，掂了掂书的分量，摆出投掷的架势，那本书就立时飞过来击中了我。我跌倒时头撞到门，碰破了，伤口流出血，我疼得要命。于是我的恐惧超过了极限，被另外一种心情取而代之。 “你是个恶毒残暴的坏孩子!”我说，“你像个杀人犯!” 他跑向我，我感到他在揪我的头发，抓我的肩膀。突然间我不再害怕，就狂怒地和他对打起来。我不太清楚我的两只手究竟干了什么，只听他骂我：“耗子!耗子!”同时大声嚎叫起来。里德太太立刻赶到现场，她身后跟着贝茜和她的贴身女仆阿伯特。我俩被拉开，我听见她们说：“哎哟!哎哟!怎么敢撒泼打约翰少爷!”于是里德太太说：“把她带到红屋去，锁在里头。”立时就有四只手抓住我，把我往楼上拽去。P3-7